0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:24,863 --> 00:00:30,892 JEKYLL ȘI HYDE Muzicalul 2 00:00:31,793 --> 00:00:34,485 Actul I 3 00:00:37,468 --> 00:00:40,209 Veți fi auzit nume către Dr. Henry Jekyll. 4 00:00:42,022 --> 00:00:45,030 Trebuie să fi auzit lucruri lucruri înspăimântătoare despre el. 5 00:00:45,906 --> 00:00:47,632 Dar am să-ți spun ceva. 6 00:00:48,357 --> 00:00:50,109 Era prietenul meu. 7 00:00:51,312 --> 00:00:54,360 Și căutam a adevărului. 8 00:00:55,066 --> 00:00:56,452 teorii radicale... 9 00:00:57,031 --> 00:01:00,307 ... și drogurile care au modificat spiritul, Au făcut parte dintr-o căutare... 10 00:01:00,748 --> 00:01:04,530 ... pentru a ilumina elementele de bine si rau... 11 00:01:04,905 --> 00:01:07,724 ... inerente în toate personalitatea umană. 12 00:01:08,939 --> 00:01:11,290 Henry Jekyll credea am gasit o cale... 13 00:01:11,290 --> 00:01:13,480 ... pentru a le controla elemente separate... 14 00:01:13,480 --> 00:01:15,641 ...not only for advancement de stiinta... 15 00:01:15,916 --> 00:01:19,950 ...but to relieve the anguish and suferinta umana. 16 00:01:20,639 --> 00:01:21,940 Când l-am cunoscut... 17 00:01:22,497 --> 00:01:24,670 ... a fost un om de știință tânără și strălucitoare. 18 00:01:25,419 --> 00:01:28,286 And I loved it as much as propriului meu fiu. 19 00:01:28,489 --> 00:01:30,774 Am ajuns să simt bucuria din cunostintele tale... 20 00:01:31,966 --> 00:01:35,464 ...and the depth of his suffering de parcă ar fi ale mele. 21 00:01:36,564 --> 00:01:38,723 am ajuns sa inteleg lui Henry Jekyll. 22 00:01:39,385 --> 00:01:41,385 Într-un sens foarte real, pasiunea lui.... 23 00:01:41,655 --> 00:01:43,979 ...este reprezentat... 24 00:01:45,295 --> 00:01:47,515 ... în fiecare dintre noi. 25 00:01:52,831 --> 00:01:54,758 Nu te mai putem ajuta, Henry. 26 00:01:55,002 --> 00:01:57,379 �Și de aceea trebuie să o tratăm ca un animal? 27 00:01:57,717 --> 00:01:59,516 E bărbat, John. 28 00:01:59,882 --> 00:02:03,366 Are răspunsuri emoționale deci sensibil ca oricare dintre noi. 29 00:02:03,613 --> 00:02:07,572 Dar mintea lui, amintirea că i-a permis să-și exprime emoția... 30 00:02:07,572 --> 00:02:10,037 ...acum se răzvrătește și refuză pentru a-l servi. 31 00:02:11,126 --> 00:02:14,931 Știu că există o modalitate de reintegrare mintea si emotia. Trebuie să existe! 32 00:02:14,931 --> 00:02:19,082 Colegii tăi îmi spun că teoriile tale Sunt infinit de periculoase. 33 00:02:19,082 --> 00:02:21,917 Se spune că ești cu o picior in iad... 34 00:02:21,917 --> 00:02:23,663 ... când experimentezi cu mintea umană. 35 00:02:23,663 --> 00:02:27,158 Colegii mei sunt lași! Ei au frica de ceea ce nu pot înțelege. 36 00:02:27,753 --> 00:02:30,088 Cum ne putem numi „civilizați” Daca nu suntem pregatiti... 37 00:02:30,088 --> 00:02:31,556 ... pentru a ajuta sufletele cum este asta? 38 00:02:31,556 --> 00:02:33,069 S-a pierdut, Henry. 39 00:02:34,302 --> 00:02:36,360 Pierdut pentru sine si pentru lume. 40 00:02:36,765 --> 00:02:38,357 - Niciodată nu poți... - Trebuie să încerc... 41 00:02:38,357 --> 00:02:40,401 - Ai încercat totul. - Nu este adevărat! Ioane... 42 00:02:40,401 --> 00:02:43,520 John, sunt pe cale să perfecționez o formulă 43 00:02:43,520 --> 00:02:45,348 Un amestec de medicamente exotice... 44 00:02:45,348 --> 00:02:48,943 Îți admir tenacitatea Henry, Dar vă pun la îndoială filosofia. 45 00:02:49,413 --> 00:02:52,025 Chiar crezi că drogurile tale... 46 00:02:52,336 --> 00:02:55,941 ... poate schimba ceea ce Dumnezeu pus in miscare? 47 00:02:55,941 --> 00:02:59,798 Da! Da! El poate fi schimbat domnule Danvers. 48 00:03:00,698 --> 00:03:02,343 Cu totii ne vom schimba... 49 00:03:02,800 --> 00:03:05,975 ... într-o clipă. Cât ai clipi. 50 00:03:07,303 --> 00:03:08,861 Foarte bun. 51 00:03:18,353 --> 00:03:22,250 Pierdut în întuneric. 52 00:03:23,211 --> 00:03:25,874 Tăcerea te înconjoară. 53 00:03:26,544 --> 00:03:29,228 A fost odată o dimineață. 54 00:03:30,018 --> 00:03:34,496 Acum o noapte eternă. 55 00:03:35,516 --> 00:03:37,977 Dacă aș putea să te contactez... 56 00:03:38,902 --> 00:03:42,104 ...te-ar ghida și te-ar învăța... 57 00:03:42,392 --> 00:03:45,497 ...din întuneric a merge... 58 00:03:45,797 --> 00:03:51,841 ...înapoi la lumină. 59 00:03:53,101 --> 00:03:57,089 În tăcerea ta adâncă... 60 00:03:57,089 --> 00:04:00,993 ...te rog încearcă să mă auzi. 61 00:04:01,524 --> 00:04:04,438 Lângă mine te voi avea... 62 00:04:04,935 --> 00:04:10,604 ...până trece noaptea. 63 00:04:11,462 --> 00:04:15,814 Răspunsul va fi găsit. 64 00:04:18,245 --> 00:04:19,801 Nu te voi abandona niciodată. 65 00:04:21,769 --> 00:04:25,257 Voi susține acest jurământ... 66 00:04:26,216 --> 00:04:30,673 ... până în ziua când... 67 00:04:31,578 --> 00:04:35,973 ... moare. 68 00:04:46,643 --> 00:04:48,079 Noapte bună, tată. 69 00:05:04,681 --> 00:05:07,615 Există o față pe care o purtăm la lumina rece a zilei. 70 00:05:07,615 --> 00:05:10,687 Este masca societății. Este calea societății. 71 00:05:10,891 --> 00:05:16,163 Și adevărul este că ea Totul este o fațadă. 72 00:05:17,241 --> 00:05:20,093 Există o față pe care o ascundem până când apare noaptea. 73 00:05:20,093 --> 00:05:23,218 Și asta este ascuns înăuntru, în spate din toate temerile noastre. 74 00:05:23,218 --> 00:05:29,425 Este adevăratul nostru sine, încuiat într-o fațadă. 75 00:05:29,943 --> 00:05:35,193 În fiecare zi, oameni buni în felul lui dulce de a fi... 76 00:05:35,193 --> 00:05:41,293 ...cum ar fi adăugarea unui strat de vopsea, Se preface a fi ceea ce nu este. 77 00:05:41,293 --> 00:05:42,725 Așa este modul nostru mic joc... 78 00:05:42,725 --> 00:05:48,109 ... își joacă golurile. Trăind o mascarada. 79 00:05:48,327 --> 00:05:50,944 Te comportă bizar șaradă. 80 00:05:51,200 --> 00:05:54,913 În timp ce se joacă fii sfânt. 81 00:05:55,134 --> 00:05:58,055 Dar există un lucru pe care îl știu și știu sigur. 82 00:05:58,055 --> 00:06:01,203 Nu există încă un leac, acesta, boala noastră. 83 00:06:01,452 --> 00:06:03,462 Și nu am nicio îndoială... 84 00:06:03,780 --> 00:06:06,733 ...viața aceea Este foarte greu... 85 00:06:06,942 --> 00:06:09,373 ... când este o fațadă. 86 00:06:11,401 --> 00:06:14,332 Uită-te în jurul tău. Este greu de descoperit Ceea ce există sub suprafața noastră. 87 00:06:14,332 --> 00:06:17,503 �Ce se ascunde dedesubt de ea? 88 00:06:17,721 --> 00:06:20,824 Uită-te la fața aceea. Pun pariu Ceea ce vezi nu este ceea ce vezi cu adevărat. 89 00:06:20,824 --> 00:06:24,047 Pentru că bărbatul El este un maestru al minciunilor. 90 00:06:24,047 --> 00:06:26,975 �Deci, ce este? secretul sinistru? 91 00:06:27,265 --> 00:06:30,171 Minciuna pe care ți-o va spune, Va fi adevărat. 92 00:06:30,491 --> 00:06:34,110 Este că fiecare bărbat pe care îl întâlnești pe stradă, nu e bărbat... 93 00:06:34,110 --> 00:06:37,032 ...dar două. 94 00:06:37,032 --> 00:06:40,045 Aproape pe toți cei pe care îi vedeți, el � ea, � tu � eu... 95 00:06:40,045 --> 00:06:43,310 ... își propune să fie un pilon a societății. 96 00:06:43,310 --> 00:06:46,582 Model de prosperitate, de sobrietate și evlavie... 97 00:06:46,582 --> 00:06:49,884 ... care se înfioară la ideea de notorietate. 98 00:06:49,884 --> 00:06:52,975 Doamnelor iar domnilor de dinainte... 99 00:06:52,975 --> 00:06:55,518 ...cei care nu ar recunoaște niciodată... 100 00:06:56,341 --> 00:06:59,339 ...au fost păcătoși și hoți, deși păreau sfinți. 101 00:06:59,339 --> 00:07:02,423 - Ipocritii. - Ipocriti. 102 00:07:02,633 --> 00:07:05,663 Sunt predicatori criminali. Sunt predicatori criminali. 103 00:07:05,663 --> 00:07:08,975 Sunt profesori care mint. Sunt educatori mincinoși. 104 00:07:08,975 --> 00:07:10,984 Fă-ți alegerea, dragă... 105 00:07:10,984 --> 00:07:15,124 ...pentru că este toată o fațadă. 106 00:07:15,356 --> 00:07:18,413 Dacă nu suntem unul, ci doi, Suntem răi sau buni? 107 00:07:18,413 --> 00:07:21,835 �Mergem pe linia subțire, Ce am traversa dacă am putea? 108 00:07:21,835 --> 00:07:24,085 �Așteptăm... 109 00:07:24,085 --> 00:07:28,469 ... ruptura aceea de fațadă? 110 00:07:28,747 --> 00:07:33,896 Una sau două, confortabil poate părea. 111 00:07:33,896 --> 00:07:36,942 �Ha! Sunt atât de rele ca tine și mine... 112 00:07:36,942 --> 00:07:40,497 ...în interiorul cizmelor lui. (În interiorul cizmelor.) 113 00:07:40,497 --> 00:07:41,888 Sunt înclinat să cred că... 114 00:07:41,888 --> 00:07:44,083 ...jumătate umanitate... 115 00:07:44,083 --> 00:07:47,228 ...crede că orbește Este cealaltă jumătate. 116 00:07:47,228 --> 00:07:50,101 Nu ar fi surprinzător găsi... 117 00:07:50,101 --> 00:07:54,365 ... că toate sunt de acord. 118 00:07:54,365 --> 00:07:57,594 Și la sfârșitul zilei Nu sunt ceea ce spun. 119 00:07:57,594 --> 00:08:01,125 Ei nu spun ce sunt. Ele nu vin niciodată curate. 120 00:08:01,125 --> 00:08:03,426 Și răspunsul... 121 00:08:03,426 --> 00:08:05,238 ... este totul, este totul... 122 00:08:05,238 --> 00:08:07,752 ... este că totul este o fațadă. 123 00:08:07,752 --> 00:08:10,842 Omul nu este unul, dar doi. Este diabolic și bun. 124 00:08:10,842 --> 00:08:14,376 Și mergeți pe linia subțire care Cu toții am traversa dacă am putea. 125 00:08:14,376 --> 00:08:16,681 Este un vis foarte urât.... 126 00:08:16,681 --> 00:08:19,960 ...pe care nu-l putem arunca niciodată. 127 00:08:19,960 --> 00:08:23,109 Și în pază rămânem... 128 00:08:23,109 --> 00:08:26,460 ...deși ne place fațada. 129 00:08:26,784 --> 00:08:30,738 �Ce este în spate a fațadei? 130 00:08:31,272 --> 00:08:34,142 Uită-te în urmă... 131 00:08:35,968 --> 00:08:39,228 ...fațadei. 132 00:08:58,177 --> 00:09:01,465 Consiliul de conducere al Spitalului Sfântul Iuda se întâlnește. 133 00:09:01,465 --> 00:09:03,203 Sir Danvers Carew prezidează adunarea. 134 00:09:03,203 --> 00:09:05,144 - Da - Asista si la adunare... 135 00:09:05,144 --> 00:09:06,999 ...Prea Sa, Episcopul de Basingstoke. - Da 136 00:09:06,999 --> 00:09:09,159 - Onorabilul Sir Archibald Proops. - Da. 137 00:09:09,159 --> 00:09:10,236 Lordul Sălbatic. 138 00:09:10,236 --> 00:09:13,345 Lady Beaconsfield și generalul Lord Glossop. 139 00:09:13,575 --> 00:09:16,062 - Glossop... Glossop... - Da... 140 00:09:16,443 --> 00:09:18,435 Și tu, domnule Stride... 141 00:09:18,665 --> 00:09:23,113 Simon Stride, secretar de onoare, ținerea evidenței proceselor-verbale. 142 00:09:23,113 --> 00:09:25,583 Am întârziat deja la două întâlniri. mai mult de două sfaturi. 143 00:09:25,583 --> 00:09:26,881 Henry... 144 00:09:27,462 --> 00:09:33,136 Dr. Jekyll, singurul scop al Întâlnirea noastră este pentru a vă permite să explicați... 145 00:09:33,136 --> 00:09:37,219 ...cererea neobișnuită pe care noi depus în prealabil în scris. 146 00:09:40,615 --> 00:09:46,136 Vă rog! Cazul doctorului Jekyll Este de interesul meu deosebit, după cum știți. 147 00:09:47,064 --> 00:09:49,815 Să ne, atunci, depune cererea ta... 148 00:09:50,284 --> 00:09:52,964 ...pentru ultima dată. 149 00:09:56,317 --> 00:09:57,486 Distinși guvernatori. 150 00:09:58,315 --> 00:10:00,605 Vă sunt foarte recunoscător in avans... 151 00:10:01,228 --> 00:10:03,712 ...pentru că m-ai ascultat despre asta chestiune de interes vital... 152 00:10:03,712 --> 00:10:05,664 ...pentru orice membru a societatii noastre. 153 00:10:05,664 --> 00:10:08,389 Dr. Jekyll, ne poți salva? eleganța excesivă... 154 00:10:08,389 --> 00:10:10,310 ...si continua cu chestiunea la îndemână. 155 00:10:10,310 --> 00:10:13,242 Îmi pare rău, domnule Stride. Scuzați-mi bunele maniere. 156 00:10:14,933 --> 00:10:16,055 Distinși guvernatori. 157 00:10:16,785 --> 00:10:19,914 În fiecare dintre noi locuiesc doua naturi separate... 158 00:10:20,283 --> 00:10:22,372 ...două personalități diferite:... 159 00:10:22,787 --> 00:10:26,968 ...unul întunecat, unul luminos, unul bun, unul rău. 160 00:10:27,183 --> 00:10:29,965 Ei bine, este blestemul umanității că aceste extreme... 161 00:10:29,965 --> 00:10:31,764 ...sunt in continua lupta... 162 00:10:34,310 --> 00:10:35,612 Henry, până la obiect. 163 00:10:35,612 --> 00:10:38,106 Acum îmi este clar că avem puterea... 164 00:10:38,372 --> 00:10:41,071 ... pentru a împărți acest primitiv dualitatea omului... 165 00:10:41,071 --> 00:10:42,939 ...în componentele sale separat... 166 00:10:42,939 --> 00:10:46,855 ... pentru a determina care este funcțional și care este disfuncțional... 167 00:10:46,855 --> 00:10:49,258 ... și controlați aceste elemente pentru totdeauna. 168 00:10:49,258 --> 00:10:52,148 Experimentele mele cu diverse animalele m-au convins... 169 00:10:52,608 --> 00:10:56,231 ...că această separare și control a comportamentului despre care vorbesc... 170 00:10:56,231 --> 00:10:57,868 ...este mai mult decât teorie. 171 00:10:58,185 --> 00:10:59,711 Este realizabil! 172 00:11:00,540 --> 00:11:04,293 Acum trebuie să am voie să-mi demonstrez teoria mea și formula mea într-o ființă umană. 173 00:11:04,293 --> 00:11:05,255 - Ce?! - Ce?! 174 00:11:05,255 --> 00:11:06,292 - Un suflet uman?! - Ce?! 175 00:11:06,292 --> 00:11:09,907 �De tratat și utilizat ca un șobolan de laborator? 176 00:11:09,907 --> 00:11:10,912 Da, doamnă. 177 00:11:11,222 --> 00:11:15,405 Da, domnilor. Ceea ce cer este să fiu vă permite să selectați un pacient psihic... 178 00:11:15,651 --> 00:11:18,964 ... pentru a ajuta la dovedirea teoriei mele beneficiul întregii omeniri. 179 00:11:18,964 --> 00:11:20,255 În mod voluntar, sper. 180 00:11:20,255 --> 00:11:23,333 Un pacient psihic voluntar? Mm...foarte bine. 181 00:11:23,772 --> 00:11:28,003 Un om pe care societatea îl are deja abandonat, fără speranță... 182 00:11:28,482 --> 00:11:31,153 ... un prizonier al acestei închisori. - Închisoare? Henry... 183 00:11:31,153 --> 00:11:35,769 Și ai opera pe creier a acestei sărmane creaturi? 184 00:11:35,769 --> 00:11:38,351 Nu! Ca deja ti-am explicat inainte... 185 00:11:38,351 --> 00:11:41,155 ...tratamentul meu consta in a amestec special de medicamente exotice... 186 00:11:41,155 --> 00:11:44,157 ...combinate cu grijă și administrat prin injecție. 187 00:11:44,157 --> 00:11:44,881 Ce?! 188 00:11:45,176 --> 00:11:47,702 Sunt oameni condamnați în case de nebuni, mii de suflete zdrobite. 189 00:11:47,702 --> 00:11:50,130 Te provoc să spui, Dacă pot, nu le pasă. 190 00:11:50,130 --> 00:11:52,489 Pentru compasiune și pentru știință doctore, vă vorbesc în numele dumneavoastră... 191 00:11:52,489 --> 00:11:57,735 ...Pot salva multe vieți Dacă îmi dai un bărbat. 192 00:11:57,965 --> 00:12:02,039 Îți spun acum, Biserica nu va fi niciodată de acord cu aceasta. 193 00:12:02,039 --> 00:12:05,263 Legiul sacru, nebunia, blasfemie, erezie! 194 00:12:05,666 --> 00:12:08,220 Pe un teren periculos se pare că pășiți. 195 00:12:08,220 --> 00:12:11,557 În termeni legali, trebuie să spun, extrem de fals. 196 00:12:11,557 --> 00:12:15,069 Lipsa lui de tact Este un fapt atroce. 197 00:12:15,069 --> 00:12:17,943 Joacă-te cu focul, când se preface a fi Dumnezeu. 198 00:12:17,943 --> 00:12:20,799 Episcopul vorbește în numele tuturor când spune că te joci cu Dumnezeu. 199 00:12:20,799 --> 00:12:24,295 Există ceva numit etică, care este trecut cu vederea. 200 00:12:24,502 --> 00:12:27,890 Ești un doctor, nu un salvator, Dr. Jekyll, pentru început. 201 00:12:27,890 --> 00:12:33,944 Dar eu judec, după atitudinea lui, că Nu știe să separe ambele lucruri. 202 00:12:34,165 --> 00:12:37,507 Stimate domnule Stride, sunt pur și simplu un om de știință. 203 00:12:37,936 --> 00:12:40,336 Am un cod la care îi sunt credincios. 204 00:12:40,336 --> 00:12:42,978 Nu mă laud cu înălțimea mea de moralist. 205 00:12:43,260 --> 00:12:45,939 Îți las o revendicare așa și dumneavoastră, domnule. 206 00:12:46,395 --> 00:12:49,433 Henry, eu mereu v-a încurajat compania. 207 00:12:49,655 --> 00:12:52,482 Și am avut încredere în succes a muncii tale. 208 00:12:52,687 --> 00:12:55,891 Dar când te cert înaintea colegilor mei... 209 00:12:56,490 --> 00:13:00,901 ...pentru tine nu văd nicio altă opțiune, va trebui să demisionezi. 210 00:13:01,313 --> 00:13:03,332 Știu că destinul meu depinde a deciziei pe care o vor lua. 211 00:13:03,332 --> 00:13:05,204 Dar dacă vor câștiga, Lumea este cea de pierdut. 212 00:13:05,204 --> 00:13:07,243 Sunt pe cale să realizez succes. 213 00:13:07,982 --> 00:13:11,867 Vă implor, guvernatorilor. Ei trebuie să spună: da. 214 00:13:11,867 --> 00:13:14,120 Doctor Jekyll, Ajunge, domnule. 215 00:13:14,120 --> 00:13:16,587 Acesta este un spital. Noi dăm mântuire vieților. 216 00:13:16,587 --> 00:13:18,853 �Crezi că ți-am permite ravagii... 217 00:13:18,853 --> 00:13:21,312 ...pentru principii înalte Ce te străduiești să ai? 218 00:13:21,312 --> 00:13:23,784 �Așteaptă să facem compromisuri tot ceea ce reprezentăm... 219 00:13:23,784 --> 00:13:26,048 ... pentru ca jocurile lor oamenii periculoși se pot mulțumi singuri? 220 00:13:26,048 --> 00:13:29,084 �Câte reguli trebuie să încălcăm? și să cedeze în fața jocurilor lor dubioase? 221 00:13:29,084 --> 00:13:31,265 ��Nu vezi?! Nu vreau să joc niciun joc! 222 00:13:31,265 --> 00:13:35,026 - Dă-mi o șansă! - Este prea bizar. 223 00:13:35,026 --> 00:13:37,502 - Deschide ochii și vezi! - Acest om a mers prea departe! 224 00:13:37,502 --> 00:13:39,948 - Trebuie măcar să mă asculți! -Domnule doctor, vă rog, trebuie să vă controlați! 225 00:13:39,948 --> 00:13:41,243 ��La naiba, omule, Nu-l vezi?! 226 00:13:41,243 --> 00:13:43,537 �Ești singur! 227 00:13:43,537 --> 00:13:46,431 �Nu am nevoie de justificare suplimentară pentru experimentele mele, domnilor! 228 00:13:46,634 --> 00:13:48,638 Tu doar dă-mi-o! 229 00:13:49,070 --> 00:13:50,791 Uită-te la ce S-a întâmplat aici. 230 00:13:50,791 --> 00:13:52,861 Un amestec de frică și frenezie�. 231 00:13:52,861 --> 00:13:54,790 Pericolul Este prea cristalin. 232 00:13:54,790 --> 00:13:55,801 Uitați-vă unul la altul! 233 00:13:55,801 --> 00:13:58,000 Latura noastră întunecată ne poate traversa. 234 00:13:58,000 --> 00:13:59,756 Uită-te acum, în mine și în tine. 235 00:13:59,756 --> 00:14:03,233 Diabolicul tuturor bărbații trebuie controlați. 236 00:14:03,233 --> 00:14:04,718 Te implor. 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,439 Le voi arăta asta toate acestea... 238 00:14:06,439 --> 00:14:09,428 ...se poate face! 239 00:14:15,812 --> 00:14:20,211 Iată o șansă să preia controlul asupra destinului nostru. 240 00:14:21,020 --> 00:14:24,843 În adâncul sufletului ei trebuie să știe Trebuie să fie foarte târziu mâine. 241 00:14:25,431 --> 00:14:28,708 O regulă de viață pe care nu le putem ignora. 242 00:14:29,309 --> 00:14:33,265 Singura constantă este de a schimba. 243 00:14:34,206 --> 00:14:36,601 Singurul lucru constant... 244 00:14:37,144 --> 00:14:39,070 ...este să te schimbi. 245 00:14:52,835 --> 00:14:54,067 Distinși colegi... 246 00:14:54,883 --> 00:14:56,721 ...verdictul dvs.... vă rog. 247 00:14:57,773 --> 00:15:00,675 Cei care sunt în favoarea, spune: „Da.” 248 00:15:04,476 --> 00:15:08,960 Cei care se opun, „Nu.” 249 00:15:10,227 --> 00:15:16,591 � „Nu”, „nu”, „nu”, „nu”, „nu”, „nu”, „nu”! �Pozitiv și absolut... 250 00:15:17,281 --> 00:15:20,080 ...„nu”! 251 00:15:21,674 --> 00:15:24,751 - Sir Danvers? - Eu... mă abţin. 252 00:15:25,646 --> 00:15:27,868 Cu 5 voturi împotrivă și o abtinere... 253 00:15:28,119 --> 00:15:31,876 ...propunerea extraordinară al Dr. Jekyll, este respins. 254 00:15:32,128 --> 00:15:34,028 Mulțumesc pentru timpul acordat, doctor. 255 00:15:34,028 --> 00:15:37,144 Sunt șocat. Din cap până în picioare. 256 00:15:37,144 --> 00:15:40,533 Ei bine, cine o să mă invite la prânz? Tessy? 257 00:15:40,984 --> 00:15:45,452 Nu Teddy, am urât destul prostii pentru azi. 258 00:15:45,452 --> 00:15:48,964 Aceasta este Anglia, știi? Nu Continentul. 259 00:15:51,440 --> 00:15:53,417 imi pare profund rau, Henry. 260 00:15:56,182 --> 00:15:57,646 Am încercat să te avertizez. 261 00:16:10,724 --> 00:16:11,886 Ei bine... 262 00:16:12,926 --> 00:16:14,679 ... în sfârșit i-ai convins ca esti nebun. 263 00:16:14,679 --> 00:16:17,877 Ei pretind că sunt Prieteni ai medicinei, John,... 264 00:16:18,172 --> 00:16:19,871 ...prieteni ai cunoașterii, dar nu sunt. 265 00:16:20,072 --> 00:16:20,934 Sunt ipocriți! 266 00:16:20,934 --> 00:16:23,213 - Ipocritii, fiecare dintre ei! - Da! 267 00:16:23,918 --> 00:16:25,717 Dar ipocriți puternici. 268 00:16:26,537 --> 00:16:28,538 Ar trebui să fii mai atent. 269 00:16:28,538 --> 00:16:31,199 - Nu-mi permit acest lux... - Henry! 270 00:16:33,314 --> 00:16:37,960 Henry... ești obsedat din cauza stării tatălui tău. 271 00:16:37,960 --> 00:16:39,950 Bineînțeles că sunt obsedat! 272 00:16:40,782 --> 00:16:42,111 Este tatăl meu! 273 00:16:42,558 --> 00:16:46,716 Trăiesc datorită lui! � Carnea Pe oasele mele este al tău, John! 274 00:16:47,282 --> 00:16:49,821 John, știu că îl pot salva. 275 00:16:49,821 --> 00:16:54,464 Și celorlalte mii care trăiesc în același întuneric, dacă m-ar lăsa. 276 00:16:55,009 --> 00:16:58,269 �Cum pot merge după adevăr, Când fiecare pas al meu se blochează? 277 00:16:58,470 --> 00:17:03,800 Henry, ai mers prea departe. Amintiți-vă ce este în joc. 278 00:17:04,053 --> 00:17:06,974 John, știu că am Rațiunea de partea mea. 279 00:17:06,974 --> 00:17:10,303 Trebuie să-mi las viziunea, fii ghidul meu. 280 00:17:10,521 --> 00:17:14,141 Dar, de luptând sunt obosit. 281 00:17:14,540 --> 00:17:18,472 Este atât de puțin înăuntru a rămășițelor mele. 282 00:17:19,452 --> 00:17:22,085 Dacă știi că motivul ai cu tine... 283 00:17:22,463 --> 00:17:25,289 ... atunci trebuie să cauți destinul tău. 284 00:17:26,854 --> 00:17:30,159 Trebuie să-ți cauți destinul. 285 00:17:32,324 --> 00:17:34,629 Acum șapte ani Am început asta singur. 286 00:17:34,629 --> 00:17:37,551 Si eu singur trebuie sa reusesc asta. Concluzia este că. 287 00:17:38,023 --> 00:17:39,801 �Cui sunt judeca orice? 288 00:17:39,801 --> 00:17:42,589 Ei nu știu nimic despre infinit posibilități pe care le văd. 289 00:17:43,481 --> 00:17:45,571 Este ridicol să mă limitez la decizia ta. 290 00:17:45,910 --> 00:17:49,981 Se pare că viziunea lui este un cuvânt N-au auzit niciodată. 291 00:17:50,199 --> 00:17:53,059 Dacă le păsa puțin, O să-mi bat joc de ei. 292 00:17:54,081 --> 00:17:55,129 Asta... 293 00:17:55,681 --> 00:17:58,788 ... absurd. 294 00:18:02,922 --> 00:18:04,117 Și totuși... 295 00:18:04,923 --> 00:18:07,231 ...faptul rămâne... 296 00:18:08,011 --> 00:18:11,847 ...că nenorociții ăia frâiele încă țin. 297 00:18:26,246 --> 00:18:29,162 Dacă locuiești pe aici, ai nevoie de bani la bancă. 298 00:18:29,162 --> 00:18:32,260 Pentru că casele de aici, Sunt luxoase, uluitoare. 299 00:18:32,260 --> 00:18:37,826 Și partea din față, Aceasta este ceea ce se numește fațadă. 300 00:18:38,405 --> 00:18:41,736 Dacă locuiești pe aici, Ar trebui să porți mult stil. 301 00:18:41,736 --> 00:18:45,010 Dacă locuiești în oraș, dragă, atunci trebuie să te prefaci. 302 00:18:45,010 --> 00:18:51,405 Nu e greu, dragă. o fațadă inventată. 303 00:18:51,792 --> 00:18:54,489 Aseară este o petrecere, dar musafirii devin nerăbdători... 304 00:18:54,489 --> 00:18:57,898 ...pentru că un oaspete de onoare o dilemă provoacă. 305 00:18:58,136 --> 00:19:00,688 Dr. Jekyll întârzie să sosească la festivalul care se celebrează... 306 00:19:00,688 --> 00:19:04,454 ...pentru angajament și pentru căsătorie cu fiica lui Sir Danvers... 307 00:19:04,758 --> 00:19:07,935 ...Ema. 308 00:19:18,401 --> 00:19:21,343 Cine se crede el? Jekyll ăla? 309 00:19:21,649 --> 00:19:24,906 O impertinență ca asta, în armata l-ar fi costat o bătaie. 310 00:19:24,906 --> 00:19:28,431 Modul perfect de a elimina orice semn neplăcut de progres. 311 00:19:28,431 --> 00:19:30,556 Nu, generale? - Absolut. 312 00:19:30,556 --> 00:19:33,123 intenționează să manipuleze sufletul unui om. 313 00:19:33,672 --> 00:19:34,966 Și nu-mi place! 314 00:19:36,163 --> 00:19:38,263 Ești norocos să trăiești în vremurile moderne. 315 00:19:38,921 --> 00:19:41,707 Astăzi, pedepsele pentru erezie nu sunt Sunt ceea ce ar trebui. 316 00:19:42,112 --> 00:19:43,683 Să fim recunoscători către Domnul prezența ta... 317 00:19:43,683 --> 00:19:45,703 ...în reprezentare a timpurilor moderne. 318 00:19:45,703 --> 00:19:48,087 Dacă Jekyll este atât de inteligent cum spui tu... 319 00:19:48,310 --> 00:19:50,513 ...ce încerci pentru a-i salva pe săraci și nebuni? 320 00:19:50,909 --> 00:19:52,506 Ce utilitate poate ai asta? 321 00:19:52,506 --> 00:19:56,745 Locuiesc în St. James de 70 de ani și nu am văzut niciodată un sărac. 322 00:19:56,969 --> 00:19:58,542 Cu atât mai puțin un nebun. 323 00:19:58,542 --> 00:20:01,286 cred ca e nebun, așa cum ar trebui să știe. 324 00:20:01,596 --> 00:20:05,615 Danvers, am vorbit despre viitorul lui ginere... 325 00:20:05,615 --> 00:20:09,096 ... și cred că ești înnebunit după lasă-l să se căsătorească cu fiica lui. 326 00:20:09,096 --> 00:20:12,407 Asta nu este decizia tatălui meu, doamna Beaconsfield. Este al meu. 327 00:20:12,407 --> 00:20:15,568 Nu-ți face griji, Bessie. Oricare ar fi parerea ta despre el ca om de stiinta... 328 00:20:16,217 --> 00:20:20,143 ...Emma mă asigură că Henry Jekyll este material impecabil de soț. 329 00:20:20,143 --> 00:20:22,849 Ei bine, pentru a începe, Nu este foarte impecabil... 330 00:20:22,849 --> 00:20:25,718 ... sosind târziu pentru ai proprii petrecere de logodnă. 331 00:20:26,082 --> 00:20:28,271 Arată un izbitor lipsa de stil. 332 00:20:28,652 --> 00:20:29,872 Da... 333 00:20:30,260 --> 00:20:30,865 ... Bessie... 334 00:20:31,072 --> 00:20:34,907 Comentarii despre stil Cei care nu au ar trebui să o facă. 335 00:20:36,340 --> 00:20:38,489 - Domnișoara Carew... - O, domnule Utterson... 336 00:20:38,489 --> 00:20:42,081 ... mulțumesc foarte mult că sunteți aici. - Este o gură de aer proaspăt. 337 00:20:45,597 --> 00:20:48,534 Emma Carew, Poți fi tu? 338 00:20:48,842 --> 00:20:50,996 �Ce om este acela? Ce iei? 339 00:20:51,229 --> 00:20:53,301 �Nu poți vedea fel de viață... 340 00:20:53,594 --> 00:20:56,087 ...ce te așteaptă? Faceți o greșeală. 341 00:20:56,354 --> 00:21:01,042 Trezește-te la timp, înainte că este inevitabil. 342 00:21:01,390 --> 00:21:06,176 Înainte pentru totdeauna destinul tău este inexorabil. 343 00:21:06,975 --> 00:21:10,254 Dar, Simon, știi, liber trebuie să fiu. 344 00:21:10,254 --> 00:21:16,864 Orice am de gând să fac, Este doar decizia mea. 345 00:21:17,784 --> 00:21:20,672 Din ziua în care mama a murit, Tată, plin de bune intenții... 346 00:21:20,672 --> 00:21:23,842 ... m-a tratat ca și cum aș fi o fetiță. 347 00:21:24,191 --> 00:21:27,049 Poate că ideea lui a fost să aștepte ca eu sa cresc... 348 00:21:27,049 --> 00:21:30,491 ...sa ma vada si sper să o văd cândva. 349 00:21:31,096 --> 00:21:34,152 Este ușor să accept asta de la un tată. 350 00:21:34,152 --> 00:21:37,433 Lasă lucrurile să fie așa cum erau înainte. 351 00:21:37,433 --> 00:21:43,902 Dar dacă trebuie să mă căsătoresc, Trebuie să aleg pe cine prefer. 352 00:21:43,902 --> 00:21:47,011 Nu sunt femeia fragilă Ce cauți, Simon. 353 00:21:47,011 --> 00:21:49,914 Cineva de șaptesprezece ani, ascultător și dulce. 354 00:21:49,914 --> 00:21:53,561 Nu sunt cel protejat. Nu-ți pierde timpul cu asta. 355 00:21:55,907 --> 00:22:01,374 Sunt complet. 356 00:22:01,374 --> 00:22:06,417 În ochii lui Henry Pot să văd... 357 00:22:06,802 --> 00:22:12,026 ...ceea ce sunt destinat a fi. 358 00:22:12,026 --> 00:22:14,416 Henry Jekyll, Ești un demon. 359 00:22:14,416 --> 00:22:17,205 Femeia ne-a furat cel mai prețios din Londra. 360 00:22:17,444 --> 00:22:18,810 Aș putea deveni... 361 00:22:18,810 --> 00:22:20,109 ...la alcoolic cred ca.... - Ce? 362 00:22:20,109 --> 00:22:23,437 ... că Emma nu se căsătorește cu mine, dar cu tine. 363 00:22:23,725 --> 00:22:25,239 �Săracul! 364 00:22:26,765 --> 00:22:30,428 - Ah! retardatul dr. Jekyll. - Scuzele mele, Sir Danvers. 365 00:22:30,428 --> 00:22:32,829 Nu-ți cere scuze. trebuie să învăț pentru a te anticipa. 366 00:22:32,829 --> 00:22:35,838 Poate ar trebui să chemăm oaspeții la o zi dupa nunta... 367 00:22:35,838 --> 00:22:38,959 ... pentru a fi sigur că mirele este prezent. 368 00:22:38,959 --> 00:22:40,446 Nu vă temeți, domnule, va fi acolo. 369 00:22:40,738 --> 00:22:44,208 Mai sunt doar șase săptămâni până la nuntă. Vor fi cei mai lungi din viața mea. 370 00:22:44,208 --> 00:22:49,056 E și jumătate de oră târziu A fost cel mai lung din viața mea. 371 00:22:49,056 --> 00:22:51,286 Trebuie să profit de fiecare oportunitatea pe care mi-o dau... 372 00:22:51,286 --> 00:22:53,147 ...să expun lucrurile în care cred. 373 00:22:53,147 --> 00:22:56,272 Ei bine, nu ar trebui să mă antagonizez autoritatea instituită. 374 00:22:56,272 --> 00:22:58,165 Dar prietenii lui nu sunt autoritate stabilită. 375 00:22:58,165 --> 00:23:00,254 Sunt doar prejudecati. Prietenii tăi... 376 00:23:00,254 --> 00:23:02,936 Prietenul meu, dr. Jekyll, este un Om de onoare, Sir Danvers. 377 00:23:04,907 --> 00:23:06,903 Dar nu diplomație. 378 00:23:07,662 --> 00:23:11,220 Ah! Nu știam că ambele lucrurile erau incompatibile. 379 00:23:11,220 --> 00:23:13,841 Doamnelor și domnilor. Artificiile. 380 00:23:13,841 --> 00:23:16,604 Focuri de artificii! Doamnelor și Domnilor, puteți merge! 381 00:23:17,584 --> 00:23:20,742 �Dl. Utterson, îi plac artificiile? 382 00:23:20,742 --> 00:23:23,899 - Numai dacă sunt inevitabile. - Da, ei sunt. 383 00:23:24,246 --> 00:23:25,747 Domnule Episcop, vino să bei un pahar de vin. 384 00:23:25,747 --> 00:23:27,132 Da. 385 00:23:34,916 --> 00:23:36,599 domnișoara Carew... 386 00:23:37,335 --> 00:23:38,537 Dr. Jekyll... 387 00:23:39,348 --> 00:23:40,857 Ești supărat pe mine? 388 00:23:41,408 --> 00:23:42,211 Nu. 389 00:23:42,211 --> 00:23:44,863 - Ar trebui să fie. - Sunt doar fericit că ești aici. 390 00:23:45,127 --> 00:23:47,800 Ei bine, încerc să nu o fac ratați un singur eveniment social... 391 00:23:48,027 --> 00:23:49,860 ...sa participi Lady Beaconsfield. 392 00:23:49,860 --> 00:23:54,016 - Spune-mi, există un Lord Beaconsfield? - A murit acum 30 de ani. 393 00:23:54,016 --> 00:23:55,913 Un tip cu adevărat înțelept. 394 00:23:56,403 --> 00:23:57,629 Draga Emma... 395 00:23:58,000 --> 00:23:59,649 ... îți dai seama de asta esti pe cale sa iei... 396 00:23:59,649 --> 00:24:01,441 ...o viață întreagă provocări ca acestea? 397 00:24:01,441 --> 00:24:02,432 Da, îmi dau seama. 398 00:24:02,771 --> 00:24:06,067 Nu pot trăi conform lui același ceas ca și celelalte. 399 00:24:06,067 --> 00:24:10,290 - Îmi dau seama și asta. - Și, sincer, trebuie să te avertizez... 400 00:24:10,498 --> 00:24:12,149 ...ca te iubesc prea mult... 401 00:24:12,393 --> 00:24:15,150 ...ca pentru a te face sa suferi fel de viață pe care ți-o pot oferi. 402 00:24:15,711 --> 00:24:18,385 Trebuie să continui cu munca, faţă de care m-am angajat. 403 00:24:18,385 --> 00:24:21,290 �Cum aș putea să nu, Când sunt adevărate teoriile mele? 404 00:24:21,498 --> 00:24:23,783 O să încerc, Dacă îmi permiteți. 405 00:24:23,988 --> 00:24:27,158 Dacă lucrurile nu merg rău. - Henry! 406 00:24:27,506 --> 00:24:32,307 Te ador, mereu Am făcut-o, o voi face mereu. 407 00:24:32,578 --> 00:24:36,602 Și visele tale sunt tot al meu. 408 00:24:36,921 --> 00:24:41,496 Voi înțelege întotdeauna, chiar dacă drumul pe care l-ai hotărât este greu. 409 00:24:41,784 --> 00:24:45,417 Viețile noastre vor fi împletite. 410 00:24:45,417 --> 00:24:47,743 �Cine știe unde Ar trebui să mă ghideze munca mea? 411 00:24:47,743 --> 00:24:50,053 Nicăieri Nu merge să mă găsești. 412 00:24:50,266 --> 00:24:52,121 �Emma, te rog, te implor, trebuie să mă asculți! 413 00:24:52,121 --> 00:24:54,573 Numai eu nu Renunta, te intreb. 414 00:24:54,573 --> 00:25:00,288 Singurul lucru de care mă tem este către necunoscut. 415 00:25:04,409 --> 00:25:09,162 Când toate acestea a început... 416 00:25:09,872 --> 00:25:16,000 ...știam că există o preț de plătit. 417 00:25:16,349 --> 00:25:21,869 Nu este timp să întoarce-te. 418 00:25:22,204 --> 00:25:29,055 Am mers prea departe departe acum. 419 00:25:29,981 --> 00:25:35,590 Știu că vom găsi calea. 420 00:25:47,429 --> 00:25:49,472 Uneori văd... 421 00:25:50,038 --> 00:25:52,168 ...dincolo de orizont... 422 00:25:52,830 --> 00:25:55,145 ...sigur de calea mea... 423 00:25:55,145 --> 00:25:57,838 ...unde mă duc. 424 00:25:58,808 --> 00:26:04,188 Dar unde este premiul? Ce ar trebui să vadă ochii mei? 425 00:26:04,606 --> 00:26:06,498 �Unde? 426 00:26:06,795 --> 00:26:09,653 Nu există nicio modalitate de a ști. 427 00:26:10,001 --> 00:26:12,961 Și când disperare... 428 00:26:12,961 --> 00:26:15,647 ...m-a rupt în două... 429 00:26:16,216 --> 00:26:22,041 ...�la cine pot apela, dar la tine? 430 00:26:22,637 --> 00:26:26,445 Știi cine sunt. 431 00:26:27,954 --> 00:26:33,402 Ia-mă așa cum sunt. 432 00:26:34,398 --> 00:26:37,349 Uită-te la ochii mei. 433 00:26:37,349 --> 00:26:40,593 �Pe cine vezi acolo? 434 00:26:40,861 --> 00:26:46,272 �Cuiva pe care îl cunoști, � doar unui străin? 435 00:26:46,579 --> 00:26:52,108 Dacă știi să arăți, mă vei vedea acolo. 436 00:26:52,370 --> 00:26:54,734 Iubire... 437 00:26:54,734 --> 00:26:58,729 ...este singurul pericol. 438 00:26:58,729 --> 00:27:05,344 Dragostea sunt eu. Dragostea ești tu. 439 00:27:05,779 --> 00:27:09,881 Vom face acest vis devine realitate. 440 00:27:09,881 --> 00:27:15,545 Știi cine sunt. 441 00:27:15,977 --> 00:27:21,039 Ia-mă așa cum sunt. 442 00:27:21,039 --> 00:27:28,890 Deși destinul nu să fim mereu ceea ce ne dorim... 443 00:27:28,890 --> 00:27:36,388 ... vom putea în continuare în lume a dat foc. 444 00:27:36,388 --> 00:27:39,341 Dă-mi mâna ta. 445 00:27:39,341 --> 00:27:42,204 Dă-mi inima ta. 446 00:27:42,534 --> 00:27:46,382 Îți jur că niciodată ne vom separa. 447 00:27:46,382 --> 00:27:50,567 - Nu ne vom despărți niciodată. - Știi cine sunt. 448 00:27:50,567 --> 00:27:53,312 Știi cine sunt. 449 00:27:53,312 --> 00:28:04,204 - asta sunt eu. - Acesta este cine sunt. 450 00:28:06,160 --> 00:28:08,518 Ia-mă... 451 00:28:09,731 --> 00:28:14,387 ... așa cum sunt eu. 452 00:28:37,468 --> 00:28:38,382 Emma! 453 00:28:38,382 --> 00:28:39,291 tată! 454 00:28:39,291 --> 00:28:40,906 Ei întreabă de tine. 455 00:28:41,442 --> 00:28:42,597 Și pentru tine Dr. Jekyll. 456 00:28:42,968 --> 00:28:44,286 Deși nu pot ghici de ce. 457 00:28:44,286 --> 00:28:46,605 Bănuiesc că oamenii au curios sa stiu... 458 00:28:46,605 --> 00:28:48,699 ...pentru că cele două motive personajele principale ale petrecerii... 459 00:28:48,699 --> 00:28:50,775 ...se ascund de ei. 460 00:28:51,319 --> 00:28:52,333 Hai Henry... 461 00:28:52,626 --> 00:28:56,246 ... să vă testăm teoriile împotriva acestora alte artificii...mai slabe. 462 00:28:57,583 --> 00:29:01,444 Sper că l-ai dat certarea pe care o merită. 463 00:29:01,444 --> 00:29:04,032 Poate mustrările lui Mamă, te-au schimbat? 464 00:29:05,580 --> 00:29:06,583 nu sunt singurul... 465 00:29:06,938 --> 00:29:08,943 ... care găsește comportamentul lui Henry greu de tolerat. 466 00:29:08,943 --> 00:29:12,387 Nu va trebui să o tolerați, tată. Se căsătorește cu mine, nu cu tine. 467 00:29:14,044 --> 00:29:17,008 Emma, ​​nu înțelegi. Tu ești cel care mă îngrijorează. 468 00:29:17,008 --> 00:29:19,435 Tată, nu sunt eu Pentru cine ar trebui să-ți faci griji? 469 00:29:19,435 --> 00:29:23,005 - El este singurul lucru de care am nevoie. - Emma, doar încerc să te protejez. 470 00:29:23,475 --> 00:29:26,361 �Ce mai mult, fiind tatăl tău, pot face? 471 00:29:26,843 --> 00:29:32,457 Cred că aș muri, dacă ți s-a întâmplat ceva rău. 472 00:29:34,238 --> 00:29:38,309 Mi-e teamă, micuțul meu, pentru că nu aș vrea să te pierd. 473 00:29:39,319 --> 00:29:46,200 Întâlnire foarte grea dau drumul. 474 00:29:47,088 --> 00:29:49,023 Tată... 475 00:29:49,298 --> 00:29:55,606 ...dacă încerci, Nu m-ai pierde niciodată. 476 00:29:55,949 --> 00:29:58,706 Dragă tată... 477 00:29:58,928 --> 00:30:04,028 ...Te iubesc și mai mult decât vă puteți imagina. 478 00:30:04,311 --> 00:30:07,712 Dar dacă ne dorim asta crește iubirea noastră... 479 00:30:07,712 --> 00:30:08,752 Știu... 480 00:30:09,051 --> 00:30:14,736 ... Ar trebui să te las să pleci. chiar dacă simt o mare durere. 481 00:30:15,333 --> 00:30:19,914 Nu trebuie să ne fie frică... 482 00:30:21,147 --> 00:30:26,665 ...să ne despartă. 483 00:30:26,936 --> 00:30:29,774 - Te iubesc, tată. - Și te iubesc. 484 00:30:34,882 --> 00:30:35,760 Haide. 485 00:30:54,933 --> 00:30:59,329 Aici, departe de est de Londra, Este gaura din Pământ... 486 00:30:59,619 --> 00:31:04,268 ...unde nu vei găsi un prieten, unde viața ta nu are valoare... 487 00:31:04,268 --> 00:31:07,534 ...unde este moartea în așteptare... 488 00:31:07,852 --> 00:31:10,916 ...cu scrisoarea lui de prezentare. 489 00:31:10,916 --> 00:31:14,012 - Suntem aici pentru a vă servi. - Pentru asta suntem aici. 490 00:31:14,012 --> 00:31:18,623 Ai o șansă din cinci, și nu trebuie să renunți înaintea lor. 491 00:31:18,854 --> 00:31:23,352 Dacă vrei să supraviețuiești, Trebuie să fii iute cu picioarele. 492 00:31:23,586 --> 00:31:26,367 Viața este grea aici. 493 00:31:26,367 --> 00:31:27,972 Găsește-o și adu-o imediat! 494 00:31:27,972 --> 00:31:31,695 Este locul de joacă al diavolului. 495 00:31:31,964 --> 00:31:32,837 Unde ai fost?! 496 00:31:32,837 --> 00:31:35,823 - Scuze, Gwenie, știu că e târziu... - Ceilalţi au trebuit să te înlocuiască! 497 00:31:35,823 --> 00:31:39,528 Intră chiar acum și dă-i conturi la La Ar�a! 498 00:31:39,771 --> 00:31:41,554 - E furios pe toată lumea din cauza ta! - Lasă-mă să explic... 499 00:31:41,554 --> 00:31:42,831 Du-te! 500 00:31:44,680 --> 00:31:45,545 Iată-l. 501 00:31:45,773 --> 00:31:46,721 Dumnezeul meu. 502 00:31:46,721 --> 00:31:51,360 Bine ați venit la Șobolanul Roșu, domnilor. E bine că ne vizitezi. 503 00:31:51,360 --> 00:31:53,505 Henry Jekyll esti un demon 504 00:31:53,505 --> 00:31:56,148 Ne incită prietenii la o viață în exces. 505 00:31:56,148 --> 00:31:59,673 - Domnule Utterson, nu-i aşa? - Domnule Utterson. 506 00:32:00,190 --> 00:32:00,896 De ce, John? 507 00:32:00,896 --> 00:32:02,204 - De ce, John? - De ce, John? 508 00:32:02,204 --> 00:32:06,085 Ei bine, ar putea oricare dintre acestea Dragilor, aduceți-mi ceva de băut. 509 00:32:06,085 --> 00:32:09,045 Ne incită prietenii la o viață în exces. 510 00:32:09,343 --> 00:32:11,465 - Vreau si eu. - Da, domnule. 511 00:32:13,084 --> 00:32:15,483 John, cum crezi? să mă aduci aici? 512 00:32:16,075 --> 00:32:17,539 Trebuie să te relaxezi, Henry. 513 00:32:17,539 --> 00:32:20,984 Are dreptate, Henry. Trebuie să te relaxezi. 514 00:32:20,984 --> 00:32:25,836 Masa unu și șampanie pentru anturajul domnului Utterson. 515 00:32:26,086 --> 00:32:28,495 Emisiunea este despre Începe, Henry. 516 00:32:28,713 --> 00:32:30,922 O vei iubi pe noua fată. 517 00:32:46,977 --> 00:32:49,597 Singurul motiv pentru care Nu avem șobolani aici... 518 00:32:49,597 --> 00:32:51,475 ...nu ar veni nici mort. 519 00:32:51,475 --> 00:32:55,229 — Uau, uau, Lucy! Era timpul să sosiți. 520 00:32:55,472 --> 00:32:59,596 Uite cine este! Alteța Sa, Regina Sobolanului Roșu. 521 00:33:00,004 --> 00:33:01,388 Ai probleme, fată. 522 00:33:01,388 --> 00:33:04,547 Suntem în urmă și Păianjenul El este într-o dispoziție foarte proastă. 523 00:33:04,547 --> 00:33:06,311 Ar fi o schimbare bună. 524 00:33:06,311 --> 00:33:09,265 Nu-l înfuria, Lucy. Știi ce poate face Păianjenul. 525 00:33:09,265 --> 00:33:12,911 Pun pariu că ai fost în Hyde Park din nou, ascultând acele discursuri. 526 00:33:12,911 --> 00:33:14,958 Ce e în neregulă cu asta? Îmi place să ascult. 527 00:33:16,412 --> 00:33:17,997 Vreau doar să învăț. 528 00:33:17,997 --> 00:33:21,716 Ești un prost... umple-ți capul cu toate prostiile alea. 529 00:33:21,960 --> 00:33:24,964 Tot ce trebuie învățarea înseamnă să fii la timp. 530 00:33:25,515 --> 00:33:29,404 Acum, dă-te jos și du-te la scenariu. Ai două minute. 531 00:33:30,001 --> 00:33:31,562 Nu știu cine cred ei că sunt fetele astea... 532 00:33:31,562 --> 00:33:33,062 ...ce sunt ei! 533 00:33:33,418 --> 00:33:34,657 ...care sunt. 534 00:33:34,657 --> 00:33:36,561 Nu-ți face griji Gwinny, nu stim. 535 00:33:38,055 --> 00:33:39,963 Aș prefera să nu fiu nimeni, a fi ea 536 00:33:40,311 --> 00:33:44,048 Nu te descuraja, Lucy, ești cel mai frumos nimeni pe care îl cunosc. 537 00:33:45,794 --> 00:33:49,486 Uită-te la mine și spune-mi Cine crezi că sunt? 538 00:33:49,486 --> 00:33:50,367 Lucy. 539 00:33:50,367 --> 00:33:52,666 �De ce sunt ceea ce sunt? 540 00:33:52,897 --> 00:33:55,008 �Ce sunt eu? 541 00:33:55,350 --> 00:33:59,465 Spune-mă prost, și este adevărat, sunt. 542 00:33:59,465 --> 00:34:00,416 Prost! 543 00:34:00,655 --> 00:34:04,877 Nu știu cine sunt. 544 00:34:05,289 --> 00:34:07,314 Este păcat. 545 00:34:08,004 --> 00:34:09,957 Sunt o farsă. 546 00:34:10,385 --> 00:34:16,241 Nimeni nu știe cine sunt. 547 00:34:16,577 --> 00:34:20,989 �Sunt fața viitorului? 548 00:34:21,699 --> 00:34:25,514 �Sunt fața trecutului? 549 00:34:26,635 --> 00:34:31,883 �Eu sunt cel care trebuie termină mereu... 550 00:34:35,352 --> 00:34:39,894 ...la final? 551 00:34:42,512 --> 00:34:47,477 Uită-te la mine și spune-mi Cine crezi că sunt? 552 00:34:47,926 --> 00:34:52,691 De ce sunt eu ceea ce sunt? Ce sunt eu? 553 00:34:54,283 --> 00:34:59,659 Va supraviețui? Cine o să mă condamne... 554 00:34:59,984 --> 00:35:05,225 ...dacă nimeni nu știe cine sunt eu? 555 00:35:05,576 --> 00:35:06,805 Haide, acum. 556 00:35:07,244 --> 00:35:11,301 Nimeni nu știe. 557 00:35:12,363 --> 00:35:16,753 Nici măcar tu. 558 00:35:18,825 --> 00:35:23,422 Nimeni nu știe cine... 559 00:35:23,422 --> 00:35:24,885 Lucy, pe scenă! 560 00:35:42,493 --> 00:35:46,763 Bine și rău și meritele sale. 561 00:35:47,233 --> 00:35:52,292 Bărbații au susținut-o prin istorie. 562 00:35:54,393 --> 00:35:56,516 Filozofia mea... 563 00:35:57,712 --> 00:36:01,247 ...orice copil o poate vedea... 564 00:36:01,637 --> 00:36:03,901 ...binele este rău... 565 00:36:04,448 --> 00:36:13,371 ... prin urmare, lucrul rău este... 566 00:36:14,459 --> 00:36:15,988 ...bine. 567 00:36:21,316 --> 00:36:25,128 �Cum să spun asta Răul vine din bine? 568 00:36:26,297 --> 00:36:31,066 Răul merge bine, la bine, nu atât de bine. 569 00:36:31,398 --> 00:36:33,424 Răul este singurul lucru liber peste tot. 570 00:36:33,687 --> 00:36:35,779 Binele este singurul lucru care se vinde. 571 00:36:36,039 --> 00:36:38,638 Trebuie să decideți care E raiul... 572 00:36:39,116 --> 00:36:40,574 ... și ce naiba. 573 00:36:41,330 --> 00:36:43,060 Binele susține... (Binele susține... 574 00:36:43,060 --> 00:36:45,582 ... că răul este un blestem. ... că răul este un blestem. ) 575 00:36:45,867 --> 00:36:50,965 Dar este clar (Dar este clar.) că binele este și mai rău. 576 00:36:50,965 --> 00:36:53,238 Se spune că ar trebui să eviți răul... 577 00:36:53,238 --> 00:36:55,637 ...și că trebuie să îmbrățișezi binele. 578 00:36:55,884 --> 00:37:00,479 Să spunem că Satana, Îți va râde în față. 579 00:37:00,850 --> 00:37:05,336 Bătălia dintre bine și rău Începe cu mult timp în urmă. 580 00:37:05,673 --> 00:37:10,474 Adam și Eva și mărul care i-a despărțit de Eden. 581 00:37:10,860 --> 00:37:15,252 Cheia spre bine și rău fiecare om va alege�. 582 00:37:15,731 --> 00:37:19,961 Raiul și iadul sunt părți ale unui joc de noroc. 583 00:37:20,162 --> 00:37:22,391 Dar așa cum văd eu... (Dar cum văd eu... 584 00:37:22,391 --> 00:37:24,885 ... pe lumea asta abuzăm. ...pe lumea asta abuzam. ) 585 00:37:24,885 --> 00:37:27,167 Este naiba pe care o alegem... (Este dracu să alegem.) 586 00:37:27,167 --> 00:37:30,891 ...și cerul trebuie să piardă. 587 00:37:30,891 --> 00:37:33,045 Răul este peste tot, bunătatea nu are rugăciune. 588 00:37:33,045 --> 00:37:35,653 Binele este lăudabil, răul este de încredere. 589 00:37:35,653 --> 00:37:38,145 Răul este viabil, binele nesigur. 590 00:37:38,145 --> 00:37:42,117 Cei buni poate recunoscători, răul finanțabil. 591 00:37:43,048 --> 00:37:47,488 Răul este pentru mine, poți alege binele. 592 00:37:47,786 --> 00:37:50,602 Costumul meu nu se potrivește... 593 00:37:52,553 --> 00:37:54,198 ...Robin Hood. 594 00:37:55,669 --> 00:37:58,251 Este mai ușor, de departe, decât lucrurile sunt așa cum sunt... 595 00:37:58,251 --> 00:38:00,796 ...continuă să fii bine și rău... 596 00:38:03,148 --> 00:38:10,385 ...continuă să încerci fi rău... 597 00:38:11,636 --> 00:38:18,136 ...sau bine. 598 00:38:18,444 --> 00:38:20,563 (Este mai ușor, de departe, continuă să fii bun și rău... 599 00:38:20,776 --> 00:38:22,901 ...continuă să încerci fie rău sau bun. ) 600 00:38:23,617 --> 00:38:25,343 Bravo, Lucy! 601 00:38:31,043 --> 00:38:31,703 Ioan! 602 00:38:31,703 --> 00:38:34,174 Nu are nimic de-a face cu noi. Te rog stai jos. 603 00:38:34,174 --> 00:38:36,749 Unde ai fost? si de ce ai intarziat? 604 00:38:36,749 --> 00:38:38,613 Ce contează asta? Nu se va mai întâmpla. 605 00:38:40,458 --> 00:38:44,862 Dacă se întâmplă, se va întâmpla la o fată moartă. 606 00:38:45,729 --> 00:38:46,902 Și vorbesc serios. 607 00:38:46,902 --> 00:38:47,955 Știu. 608 00:38:47,955 --> 00:38:50,911 Noroc că sunt într-o dispoziție bună în seara asta. 609 00:38:51,589 --> 00:38:54,395 voi urca în camera ta mai târziu să ți-o demonstreze. 610 00:38:54,395 --> 00:38:55,579 Ce noroc. 611 00:38:56,099 --> 00:39:00,869 Fii bun cu el, Lucy. unii Ei recunosc binele de la început. 612 00:39:07,378 --> 00:39:08,307 Scuzați-mă. 613 00:39:09,093 --> 00:39:10,368 Pot să fac ceva? 614 00:39:11,980 --> 00:39:15,302 Da. Îmi poți spune dacă restul fața mea este încă acolo. 615 00:39:16,394 --> 00:39:17,237 Așa se pare. 616 00:39:18,035 --> 00:39:20,135 ai o față frumos. 617 00:39:20,685 --> 00:39:21,883 Ar trebui să am grijă de ea. 618 00:39:23,260 --> 00:39:24,664 Vă rog. 619 00:39:32,706 --> 00:39:34,102 as vrea sa o ajut daca putea. 620 00:39:34,450 --> 00:39:35,922 M-ai ajutat în seara asta. 621 00:39:36,718 --> 00:39:37,778 - Eu? - Da! 622 00:39:38,269 --> 00:39:39,937 - Cum? - Cu cântecul lui. 623 00:39:39,937 --> 00:39:41,281 ''Bine și rău''. 624 00:39:41,545 --> 00:39:42,615 M-a pus pe gânduri. 625 00:39:43,124 --> 00:39:45,789 Cu toții avem decizii Ce să iei, nu? 626 00:39:46,702 --> 00:39:48,104 Unii dintre noi, da. 627 00:39:49,738 --> 00:39:51,218 Și care este specialitatea ta? 628 00:39:51,647 --> 00:39:52,584 Sunt doctor. 629 00:39:54,235 --> 00:39:55,491 Și în seara asta... 630 00:39:56,312 --> 00:40:00,343 ... in seara asta mi-am dat seama că pot avea și eu răbdare. 631 00:40:01,020 --> 00:40:02,587 - Eşti serios? - Da. 632 00:40:02,587 --> 00:40:04,976 - Scuze. - Nu, nu, nicio problemă. 633 00:40:05,557 --> 00:40:07,473 Toate acestea îmi sună cunoscute putin ciudat... 634 00:40:08,547 --> 00:40:10,962 ...dar asta îl face fericit. 635 00:40:13,021 --> 00:40:18,029 �aceasta este noaptea, Aceasta este romantismul.... 636 00:40:19,103 --> 00:40:24,577 ...pentru cei care nu se tem profitați de șansa. 637 00:40:27,256 --> 00:40:31,340 Văd că nu o va lua. 638 00:40:31,934 --> 00:40:37,577 Dar dacă vreodată ai nevoie de ea... 639 00:40:39,716 --> 00:40:42,949 ...Eu sunt fata și asta... 640 00:40:43,893 --> 00:40:45,569 ...oh, acesta este locul. 641 00:40:46,374 --> 00:40:52,471 Vino la mine. 642 00:40:54,292 --> 00:40:57,209 Se face târziu, Trebuie să plec. 643 00:40:58,327 --> 00:41:00,423 Dacă vreodată, nu se știe niciodată... 644 00:41:01,051 --> 00:41:03,412 ...are nevoie de un prieten... 645 00:41:05,270 --> 00:41:06,893 La fel de simplu... 646 00:41:07,677 --> 00:41:08,613 ...un prieten. 647 00:41:08,613 --> 00:41:10,991 Henry Jekyll, Ești un demon. 648 00:41:10,991 --> 00:41:14,094 Nu există sfârșit în viața ta de lejeritate. 649 00:41:14,094 --> 00:41:15,757 John, eu plec. 650 00:41:16,436 --> 00:41:18,342 - Tu? - Da, desigur. 651 00:41:18,771 --> 00:41:21,664 - Stai! Henry, doar glumeam. - Domnilor. 652 00:41:22,840 --> 00:41:26,338 Dacă vreodată, nu se știe niciodată... 653 00:41:27,907 --> 00:41:30,419 ...are nevoie de un prieten... 654 00:41:34,360 --> 00:41:36,694 - Ce naiba se întâmplă cu tine?! - Ce?! 655 00:41:36,694 --> 00:41:39,538 „Domnul acela încerca sa fiu amabil cu tine! 656 00:41:39,893 --> 00:41:43,684 Cati dintre astea crezi? Ei vin aici în fiecare seară?! 657 00:41:54,057 --> 00:41:55,306 Noapte buna! Multumesc! 658 00:41:56,423 --> 00:41:58,569 - Nu voi spune nimic - Uite. 659 00:42:03,565 --> 00:42:04,531 Multumesc... 660 00:42:04,905 --> 00:42:07,244 ...pentru ''relaxare'', Dacă asta a fost. 661 00:42:07,790 --> 00:42:10,986 Nici o clipă nu te-ai oprit din chinuit despre nenorocitele tale teorii. 662 00:42:10,986 --> 00:42:14,220 Dar am descoperit ceva esențial în seara asta, vechi prieten. 663 00:42:14,787 --> 00:42:15,719 Ce? 664 00:42:20,244 --> 00:42:22,418 - Voluntarul meu. - Henry! 665 00:42:23,239 --> 00:42:24,707 Nu se poate... unde mergi?! 666 00:42:24,707 --> 00:42:26,350 La laborator. Mă duc la muncă diseară. 667 00:42:26,350 --> 00:42:28,066 - Trebuie să o fac. - Trebuie să te odihnești, Henry. 668 00:42:29,997 --> 00:42:31,602 Henry, trebuie să... 669 00:42:35,926 --> 00:42:37,137 Domnule? 670 00:42:45,713 --> 00:42:48,544 Promite-mi că nu te gândești un voluntar Red Rat. 671 00:42:48,755 --> 00:42:52,097 Îmi pare rău, John, chiar eu Crezi că ești atât de lipsit de principii? 672 00:42:57,804 --> 00:42:58,787 Poole. 673 00:43:00,391 --> 00:43:02,286 Trimite-l direct în pat. Trebuie să te odihnești. 674 00:43:03,622 --> 00:43:04,772 Şi eu. 675 00:43:06,480 --> 00:43:08,538 - Mă duc acasă. - Bine, domnule. 676 00:43:09,238 --> 00:43:10,975 Voi face ce pot. 677 00:43:19,486 --> 00:43:22,220 Mai aveți nevoie de ceva, domnule? 678 00:43:23,864 --> 00:43:25,114 Aprinde focul, Poole. 679 00:43:25,845 --> 00:43:27,525 Desigur, domnule. 680 00:43:29,044 --> 00:43:30,897 Și apoi du-te la culcare. 681 00:43:31,812 --> 00:43:34,196 Nu am nevoie de nimic altceva în seara asta 682 00:43:49,153 --> 00:43:50,404 Noapte bună, domnule. 683 00:43:51,017 --> 00:43:51,941 Poole. 684 00:43:58,673 --> 00:43:59,398 Domnule? 685 00:44:00,246 --> 00:44:01,917 L-ai cunoscut pe tatăl meu... 686 00:44:02,410 --> 00:44:03,786 ...în cele mai bune zile ale lui. 687 00:44:06,904 --> 00:44:08,282 Mintea și spiritul tău... 688 00:44:09,639 --> 00:44:11,678 ...au fost extrem de puternici, Nu-i așa? 689 00:44:11,957 --> 00:44:16,014 A fost cel mai magnific cavaler asta stiam, domnule. 690 00:44:16,014 --> 00:44:17,883 Trebuie să o fac pentru el. 691 00:44:18,584 --> 00:44:19,405 Domnule? 692 00:44:20,931 --> 00:44:21,865 Nimic, Poole. 693 00:44:26,084 --> 00:44:27,087 Noapte bună. 694 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Noapte bună, domnule. 695 00:44:40,009 --> 00:44:42,883 Acum nu există nicio opțiune. 696 00:44:43,432 --> 00:44:46,023 Trebuie să las deoparte... 697 00:44:47,604 --> 00:44:50,669 ... frica pe care o simt înăuntru. 698 00:44:51,462 --> 00:44:57,212 Nu există loc unde să te ascunzi. 699 00:44:58,860 --> 00:45:00,499 Este rezumat astfel: 700 00:45:01,498 --> 00:45:04,062 O mare oportunitate auriu... 701 00:45:05,311 --> 00:45:08,251 ...pe care trebuie doar să-l iau... 702 00:45:08,834 --> 00:45:13,815 ...când totul pentru care lupta este în joc... 703 00:45:15,690 --> 00:45:18,342 ...pentru a pune amprenta... 704 00:45:18,869 --> 00:45:25,388 ...doar eu pot face. 705 00:45:30,005 --> 00:45:32,434 Acesta este momentul. 706 00:45:33,664 --> 00:45:36,003 Astăzi este ziua. 707 00:45:37,226 --> 00:45:40,777 Când le trimit pe toate îndoielile mele și demonii mei... 708 00:45:41,467 --> 00:45:43,424 ...la locul ei. 709 00:45:44,463 --> 00:45:47,059 Orice efort... 710 00:45:47,361 --> 00:45:50,489 ...ceea ce am făcut mereu... 711 00:45:51,732 --> 00:45:54,496 ...este în joc. 712 00:45:55,228 --> 00:45:56,659 Este aici și acum. 713 00:45:57,112 --> 00:45:59,170 Astăzi. 714 00:45:59,491 --> 00:46:02,430 Acesta este momentul. 715 00:46:02,923 --> 00:46:05,589 �acesta este momentul. 716 00:46:06,115 --> 00:46:11,924 Când impulsul iar momentul merge mână în mână. 717 00:46:11,924 --> 00:46:14,868 Dă-mi acest moment. 718 00:46:15,183 --> 00:46:18,730 Această oportunitate prețioasă. 719 00:46:18,730 --> 00:46:21,675 O să-mi adun trecutul... 720 00:46:22,090 --> 00:46:25,562 ...și înțelegeți-i acum. 721 00:46:25,562 --> 00:46:28,963 �Acesta este momentul... 722 00:46:28,963 --> 00:46:32,152 ... când totul Am făcut... 723 00:46:32,152 --> 00:46:38,448 ...toate visele mele, intrigi și strigăte, se întâlnesc. 724 00:46:38,837 --> 00:46:41,324 �aceasta este ziua... 725 00:46:41,746 --> 00:46:44,732 ... uită-te la fulgerul lui și vezi cum strălucește... 726 00:46:44,953 --> 00:46:47,857 ...când totul pentru ce am trăit... 727 00:46:48,335 --> 00:46:51,649 ...devine al meu. 728 00:46:51,649 --> 00:46:54,966 În toți acești ani... 729 00:46:55,221 --> 00:46:58,765 ...a înfruntat lumea singur. 730 00:46:59,024 --> 00:47:01,679 Și a sosit timpul... 731 00:47:01,914 --> 00:47:06,953 ...pentru a le testa ceea ce am fost în stare să fac. 732 00:47:06,953 --> 00:47:09,907 �Acesta este momentul... 733 00:47:10,108 --> 00:47:12,963 ...testul meu final. 734 00:47:13,241 --> 00:47:15,206 Destinul mă atrage. 735 00:47:15,206 --> 00:47:19,254 Nu am avut niciodată o secundă mai bună. 736 00:47:19,254 --> 00:47:22,172 Nu am de gând să renunț. 737 00:47:22,655 --> 00:47:25,808 Nu trebuie să eșuez. 738 00:47:26,108 --> 00:47:28,932 �Acesta este momentul... 739 00:47:28,932 --> 00:47:34,871 ...cel mai dulce moment a tuturor. 740 00:47:35,171 --> 00:47:38,289 Acesta este momentul. 741 00:47:38,521 --> 00:47:43,894 �Blestem posibilitățile! În această zi sau niciodată... 742 00:47:44,110 --> 00:47:47,992 ...Voi sta pentru totdeauna lângă zei! 743 00:47:47,992 --> 00:47:50,101 Când mă uit înapoi... 744 00:47:51,300 --> 00:47:54,308 ...Îmi voi aminti mereu... 745 00:47:54,660 --> 00:47:57,724 ... clipă de clipă... 746 00:47:58,075 --> 00:48:00,781 ...că acesta a fost momentul... 747 00:48:01,139 --> 00:48:05,739 ...cel mai dulce moment... 748 00:48:06,841 --> 00:48:18,696 ...al tuturor. 749 00:48:41,872 --> 00:48:42,939 14 septembrie. 750 00:48:43,722 --> 00:48:45,084 3:56... 751 00:48:45,845 --> 00:48:46,870 ...AM. 752 00:48:50,612 --> 00:48:52,182 Am inceput asta singur... 753 00:48:53,007 --> 00:48:54,671 ... și trebuie să-l termin singur. 754 00:48:55,391 --> 00:48:58,799 îmi dau seama acum că trebuie sa ma folosesc... 755 00:48:59,475 --> 00:49:02,520 ...ca subiect al experimentului. 756 00:49:11,505 --> 00:49:13,437 Trebuie să fiu înțelept... 757 00:49:14,632 --> 00:49:16,236 ...și încearcă... 758 00:49:17,296 --> 00:49:20,948 ...a analiza fiecare schimbare din mine. 759 00:49:22,104 --> 00:49:24,550 �Orice asta pot vedea.... 760 00:49:26,123 --> 00:49:27,719 ...cum ar trebui să fie? 761 00:49:28,848 --> 00:49:31,668 �Cu adevărat vei vedea lumea... 762 00:49:31,979 --> 00:49:36,087 ...prin ochi diferiți? 763 00:49:55,682 --> 00:49:57,696 Ca o lumină care avertizează... 764 00:49:58,106 --> 00:50:00,392 ...roșu aprins. 765 00:50:00,680 --> 00:50:02,892 Cum sângele care vărsă... 766 00:50:03,189 --> 00:50:05,148 ...un roșu constant. 767 00:50:05,790 --> 00:50:07,941 Ciudat și frumos... 768 00:50:08,424 --> 00:50:11,195 ... vezi cum se schimbă roșii... 769 00:50:11,797 --> 00:50:16,411 ...în fața ochilor mei. 770 00:50:18,270 --> 00:50:21,312 Uită-te la ei dansând și strălucire... 771 00:50:21,930 --> 00:50:26,964 ...ca diamantele în noaptea. 772 00:50:29,550 --> 00:50:32,590 Mă iau din întuneric... 773 00:50:33,863 --> 00:50:39,011 ...îndreptându-se spre lumină. 774 00:51:27,121 --> 00:51:30,138 3:58 AM, s-a terminat. 775 00:51:30,466 --> 00:51:32,439 M-am injectat în mine 5 centilitri... 776 00:51:32,651 --> 00:51:34,435 ...a noii formule proaspăt preparată 777 00:51:36,839 --> 00:51:39,099 Sărat... amar la gust. 778 00:51:39,538 --> 00:51:41,033 Se arde în esofag. 779 00:51:41,419 --> 00:51:43,453 Ah! Oh! 780 00:51:43,766 --> 00:51:45,991 fierbinte...si acum... 781 00:51:47,109 --> 00:51:50,769 ... apare o erupție ciudată în zona injectată. 782 00:51:52,797 --> 00:51:55,201 O ușoară amețeală. 783 00:51:56,725 --> 00:51:58,477 O ușoară senzație de.... 784 00:51:59,279 --> 00:52:00,747 ...euforie. 785 00:52:08,355 --> 00:52:12,293 Nu există diferențe de comportament vizibil. 786 00:52:18,635 --> 00:52:20,510 Morul a fost deja aruncat. 787 00:52:21,347 --> 00:52:22,956 Nimic de pierdut. 788 00:52:24,170 --> 00:52:25,954 Timpul va testa... 789 00:52:25,954 --> 00:52:29,025 ... adevăratele mele teorii. Și arată lumii...... 790 00:52:29,025 --> 00:52:32,189 Doamne, Doamne! Ce este asta?! 791 00:52:33,283 --> 00:52:33,897 Oh! 792 00:52:33,897 --> 00:52:36,353 �Se întâmplă ceva, pe care nu pot explica! 793 00:52:36,642 --> 00:52:38,785 �Ceva în mine, O durere atât de brutală! 794 00:52:39,133 --> 00:52:40,684 �Mă consumă și mă devorează! 795 00:52:40,684 --> 00:52:44,507 �Este o nebunie! 796 00:52:44,507 --> 00:52:47,109 O, o, o, Doamne! 797 00:52:47,349 --> 00:52:49,520 Oh, uh, oh! 798 00:52:49,728 --> 00:52:51,001 �Și dintr-o dată... 799 00:52:51,001 --> 00:52:52,365 ...ceva necontrolat... 800 00:52:52,627 --> 00:52:54,431 ... mă arde! 801 00:52:54,431 --> 00:52:55,469 �Și dintr-o dată... 802 00:52:55,469 --> 00:52:56,594 ...agonie! 803 00:52:56,594 --> 00:52:58,702 �Ma omoara! Mă omoară! 804 00:52:59,124 --> 00:53:01,289 �Și mă simt fără suflare! 805 00:53:01,289 --> 00:53:03,779 ��Ce este asta?! ��Este moarte?! 806 00:53:03,779 --> 00:53:05,004 �Și dintr-o dată... 807 00:53:05,254 --> 00:53:06,454 ...�poate fi?! 808 00:53:06,846 --> 00:53:08,352 �Uită-te la mine! 809 00:53:09,447 --> 00:53:10,259 �Cine... 810 00:53:10,542 --> 00:53:11,573 ...este... 811 00:53:11,883 --> 00:53:14,058 ...această creatură... 812 00:53:14,503 --> 00:53:15,531 ...că... 813 00:53:15,857 --> 00:53:16,675 ...Eu... 814 00:53:17,012 --> 00:53:19,238 ...Văd? 815 00:53:46,722 --> 00:53:49,071 ora 4... 816 00:53:49,533 --> 00:53:52,233 ...si totul este bine. 817 00:53:57,702 --> 00:54:00,751 Un neașteptat... 818 00:54:00,751 --> 00:54:03,035 ...dezvoltare. 819 00:54:07,832 --> 00:54:09,994 Gratuit! 820 00:54:12,227 --> 00:54:16,811 Uoh! 821 00:54:17,113 --> 00:54:19,155 �Ce simt? Putere și unitate. 822 00:54:19,155 --> 00:54:21,398 Nu am simțit niciodată asemenea vitalitate. 823 00:54:21,398 --> 00:54:23,708 �De unde vine? acest sentiment grozav... 824 00:54:23,708 --> 00:54:26,184 ... ceea ce mă face să văd asta Sunt în viață? 825 00:54:26,447 --> 00:54:28,629 Ca noaptea, Este un secret... 826 00:54:28,629 --> 00:54:30,860 ...necunoscut și sinistru. 827 00:54:31,091 --> 00:54:37,335 Nu știu ce ar trebui să caut, Dar am să-l găsesc. 828 00:54:37,335 --> 00:54:39,701 Am o sete că nu pot ajuta. 829 00:54:39,701 --> 00:54:42,088 Nu am simțit niciodată această libertate. 830 00:54:42,088 --> 00:54:44,459 Nu există bătălie că pot pierde... 831 00:54:44,459 --> 00:54:46,878 ... simțindu-mă așa, puternică și vitală. 832 00:54:46,878 --> 00:54:49,075 Ca luna, o enigmă... 833 00:54:49,428 --> 00:54:51,488 ...singur și pierdut în noapte. 834 00:54:51,786 --> 00:54:53,811 Blestemat de un stigmat divin... 835 00:54:54,025 --> 00:54:56,962 ...dar arde de lumină. 836 00:54:56,962 --> 00:54:59,231 Mă simt de parcă sunt în viață. 837 00:54:59,495 --> 00:55:01,610 Plin de rău, dar vital. 838 00:55:01,924 --> 00:55:04,268 Este adevărul că nu Pot nega. 839 00:55:04,531 --> 00:55:06,536 Sentimentul de a fi... 840 00:55:06,536 --> 00:55:14,376 ...�Edward Hyde! 841 00:55:27,732 --> 00:55:29,987 imi pare foarte rau, domnișoară Carew. 842 00:55:29,987 --> 00:55:34,076 - Poate săptămâna viitoare. - Nu, Poole. Nu mă voi mai întoarce. 843 00:55:34,325 --> 00:55:36,191 Nu până când el Dr. Jekyll întreabă de mine. 844 00:55:36,476 --> 00:55:37,857 -Ema? - Părinte. 845 00:55:38,121 --> 00:55:40,087 Întreabă pentru tine... 846 00:55:40,464 --> 00:55:42,839 ...în mod constant, domnișoară Carew. 847 00:55:43,139 --> 00:55:46,550 Dar nu a văzut nimeni, în săptămâni. 848 00:55:46,765 --> 00:55:48,759 - Din cauza slujbei lui. - La munca ta. 849 00:55:48,759 --> 00:55:50,212 Da, știu. 850 00:55:50,902 --> 00:55:53,812 Dă-i florile, Poole și lucrurile pe care le-am adus. 851 00:55:54,139 --> 00:55:55,822 Și dacă le atrageți atenția... 852 00:55:56,133 --> 00:55:59,678 ...spune-i că trebuie să-i amintească că există lucruri în viață în afară de muncă. 853 00:56:00,008 --> 00:56:01,442 Eu, de exemplu. 854 00:56:01,442 --> 00:56:05,947 Emma, credeam că nu vei veni până când el... a apărut. 855 00:56:05,947 --> 00:56:08,195 - Nu mă voi întoarce. - Asta e absurd. 856 00:56:08,781 --> 00:56:11,666 Tu sacrifici cel mai valoros lucru din viața lui pentru acest experiment. 857 00:56:11,666 --> 00:56:14,528 Experimentul este cel mai mult valoroasă a vieții tale. 858 00:56:14,528 --> 00:56:16,598 - Da, după tine. - Nu! 859 00:56:18,185 --> 00:56:21,453 Nici un tată, înaintea mea. Dar o înțeleg. 860 00:56:22,191 --> 00:56:24,110 Vii cu mine sau stai? 861 00:56:24,110 --> 00:56:26,562 Bineînțeles că merg cu tine. Eu doar încercam convinge-l pe domnul Utterson că... 862 00:56:26,562 --> 00:56:29,499 ...pierdeți-vă timpul. 863 00:56:32,706 --> 00:56:36,502 Nu am vrut să-i alarmez Domnișoară Carew, domnule. 864 00:56:36,879 --> 00:56:39,727 Și nu-mi aparține critica Doctorul. 865 00:56:40,543 --> 00:56:44,151 Dar, a trecut mai bine de o săptămână de atunci El este închis în acel laborator. 866 00:56:44,510 --> 00:56:46,667 Mi-a ordonat să părăsesc mese la usa si... 867 00:56:46,667 --> 00:56:50,486 ... ca să plec. -A fost acolo în tot acest timp? 868 00:56:50,486 --> 00:56:52,941 Singur, domnule? Nu. 869 00:56:53,428 --> 00:56:57,668 - Dar i-am interzis să lase pe cineva să intre. - Nu eu am făcut-o să se întâmple, domnule. 870 00:56:57,668 --> 00:56:59,880 Doctorul trebuie să aibă lasa sa intre. 871 00:57:00,120 --> 00:57:03,485 Nu aș fi supus unui bărbat de tipul acela la casa Doctorului. 872 00:57:04,993 --> 00:57:07,921 L-am văzut aici odată... 873 00:57:08,236 --> 00:57:11,718 ... stând în fața focului, uitându-se la reflexia lui. 874 00:57:12,467 --> 00:57:16,370 Mi-a spus să plec și nu l-ar deranja din nou pe Doctor sau pe el. 875 00:57:16,668 --> 00:57:19,489 -Dar mai târziu în aceeași noapte... - Ce? 876 00:57:19,926 --> 00:57:24,665 ...L-am ascultat pe Doctor, pe cineva, in laborator... 877 00:57:25,171 --> 00:57:26,087 ...plangand... 878 00:57:27,400 --> 00:57:28,499 ... plângând... 879 00:57:28,968 --> 00:57:31,712 ...cu cel mai ciudat sunet asta nu s-a auzit niciodată, domnule. 880 00:57:32,514 --> 00:57:33,635 �Piscină! 881 00:57:34,366 --> 00:57:35,030 Domnule? 882 00:57:36,281 --> 00:57:38,288 Sun acum cincisprezece minute! 883 00:57:43,143 --> 00:57:45,687 Du-te la domnul Bisset, farmacistul, și adu-mi drogurile. 884 00:57:46,772 --> 00:57:47,747 Acum! 885 00:57:49,114 --> 00:57:50,123 -Ioan. -Henry. 886 00:57:50,123 --> 00:57:52,087 - Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? - Acum! 887 00:57:53,328 --> 00:57:55,475 Arăți ca și cum ești în mâinile diavolului însuși. 888 00:57:57,564 --> 00:57:58,993 Este ceva ce trebuie face pentru mine. 889 00:58:10,075 --> 00:58:10,960 Ioane... 890 00:58:11,699 --> 00:58:13,181 ...iată trei cărți:... 891 00:58:13,421 --> 00:58:15,470 ...una pentru Emma, unul pentru tatăl lui... 892 00:58:15,863 --> 00:58:17,119 ...si unul pentru tine. 893 00:58:17,674 --> 00:58:19,832 Dacă voi ajunge vreodată se imbolnavesc... 894 00:58:19,832 --> 00:58:23,211 ...sau dacă ar trebui să plec pentru o timp fără a le anunța. 895 00:58:24,406 --> 00:58:27,613 Tot ce trebuie să știi Este în aceste scrisori. 896 00:58:30,344 --> 00:58:33,438 Dacă ar trebui să pleci? Ce vrei să spui? 897 00:58:38,521 --> 00:58:40,071 - Nu le voi accepta. - Ioane! 898 00:58:41,338 --> 00:58:42,384 Ioan! 899 00:58:43,080 --> 00:58:44,126 Ești avocatul meu. 900 00:58:45,903 --> 00:58:47,883 Dar mai presus de toate ești prietenul meu 901 00:58:50,171 --> 00:58:51,443 Trebuie să faci asta pentru mine. 902 00:58:51,443 --> 00:58:55,008 Și tu, Henry, trebuie să verifici prioritățile tale. 903 00:58:56,947 --> 00:59:00,435 Ai slujba ta și nimic mai mult. 904 00:59:00,848 --> 00:59:03,307 Ești posedat. Care este demonul tău? 905 00:59:03,958 --> 00:59:05,810 Niciodată înainte ai fost așa. 906 00:59:05,810 --> 00:59:08,894 �Unde este focul cu Ce va construi visul tău? 907 00:59:09,177 --> 00:59:11,770 Este ceva ciudat, ți se întâmplă ceva rău. 908 00:59:11,770 --> 00:59:16,819 Văd o schimbare, de exemplu când speranța moare. 909 00:59:17,778 --> 00:59:20,955 Eu, care de mult timp te cunosc... 910 00:59:21,289 --> 00:59:25,423 ...Văd durerea în ochii tăi. 911 00:59:26,452 --> 00:59:29,741 - A fost o vreme când ți-ai trăit viața. - (�La serviciul meu...... 912 00:59:29,965 --> 00:59:32,423 - Și nimeni altcineva nu a făcut-o ca tine. - ...eu doar... 913 00:59:32,690 --> 00:59:34,912 - Ai avut un plan, femeie și o lume... - ...el... 914 00:59:34,912 --> 00:59:37,831 - ...pe care l-ai văzut așa cum nimeni altcineva nu l-a putut vedea. - ... convertit? ) 915 00:59:37,831 --> 00:59:40,589 - Ai avut totul, orice ai vrut. - (Știu foarte bine... 916 00:59:40,805 --> 00:59:43,397 - Pentru că ai știut să trăiești foarte bine. - ...ceea ce nu este motivul... 917 00:59:43,397 --> 00:59:46,086 - Și astăzi se pare că a existat... - ...deci mereu... 918 00:59:46,366 --> 00:59:51,133 - ...doar munca din viața ta. - ...am trăit. ) 919 00:59:51,646 --> 00:59:54,153 Tată, îl știi pe Henry Nu mă voi întoarce. 920 00:59:54,422 --> 00:59:57,807 Singurul mod în care știe este mergi înainte. 921 00:59:58,383 --> 01:00:01,430 Emma, nici un cuvânt de ce am spus ai auzit. 922 01:00:01,685 --> 01:00:05,636 Frica mea este că a luat-o razna... 923 01:00:06,033 --> 01:00:10,620 ...și pierde controlul, Aceasta este marea mea frică. 924 01:00:12,243 --> 01:00:14,043 Unii oameni spun... 925 01:00:14,333 --> 01:00:16,283 ... cât de departe a ajuns. 926 01:00:16,656 --> 01:00:18,514 Urmând o nebunie... 927 01:00:18,514 --> 01:00:21,341 ... în lumea lui s-a închis. - Este treaba ta. 928 01:00:21,341 --> 01:00:23,600 Este mai mult decât muncă. Este o obsesie. 929 01:00:23,600 --> 01:00:25,872 - Și-a pierdut drumul. - Dă-i mai mult timp... 930 01:00:25,872 --> 01:00:29,607 ...fii mai amabil. Munca ta este a crimă iertabilă. 931 01:00:29,607 --> 01:00:31,836 - (Este ceva ciudat sau sunt orb. - Dă-i timp. 932 01:00:31,836 --> 01:00:34,439 .Văd o schimbare spre ceva ciudat. ) 933 01:00:34,439 --> 01:00:36,796 - Nu e așa, nu fi crud. - (Urmăriți vise care... 934 01:00:36,796 --> 01:00:40,914 - Problema este doar în mintea ta. - ...nu va găsi niciodată. ) 935 01:00:40,914 --> 01:00:42,625 - (El are slujba lui și nimic mai mult. - Această izolare se va realiza... 936 01:00:42,625 --> 01:00:45,362 - El este obsedat și posedat) - ...ai fost frustrat și cariera ta a fost în pericol. 937 01:00:45,362 --> 01:00:47,687 - Cine sunt ei să mă judece? - (Dă-i timp, fii mai amabil... 938 01:00:47,687 --> 01:00:49,770 - Ei nu văd posibilitățile pe care le văd eu. - ...Meseria ta este o crimă care se poate ierta) 939 01:00:49,770 --> 01:00:52,548 - Dacă îmi permiteți, vă voi arăta... - (Trezește-te acum, nu mai visezi... 940 01:00:52,548 --> 01:00:54,725 - ...mai devreme sau mai târziu, ce a realizat. - ...vad o schimbare, ceva anormal) 941 01:00:54,725 --> 01:00:57,087 - Nu e așa, nu fi crud. - (Nimic nu este fals... 942 01:00:57,087 --> 01:01:03,310 - Problema este doar în mintea ta. - ...doar de dragul de a fi nou) 943 01:01:03,744 --> 01:01:06,750 - Cei care locuiesc pe aici... - (Încă mă rog, dragă rugăciune... 944 01:01:07,038 --> 01:01:09,263 - ...le e frică de promisiuni... - ...În fiecare zi trebuie să mă rog.... 945 01:01:09,263 --> 01:01:11,069 - ...Nici unul dintre ei... - ...ca Henry să poată în curând... 946 01:01:11,069 --> 01:01:13,349 - ...are puțină onoare. - ...modul tău de a găsi. ) 947 01:01:13,679 --> 01:01:16,017 - (Și roagă-te...) (Adevărul descoperit... - În sfârșit știu... 948 01:01:16,017 --> 01:01:18,182 - (...În fiecare zi...) ...este că este o fațadă. ) - ...În sfârșit știu... 949 01:01:18,482 --> 01:01:20,407 - (...pentru ca Henry să poată...) - ...în felul meu... 950 01:01:20,675 --> 01:01:33,354 - (...găsește-ți drumul în viață.) - ...găsește. 951 01:01:42,602 --> 01:01:46,133 O tânără vrea să-l vadă, domnule. 952 01:01:48,292 --> 01:01:50,687 - Spune-i să plece. - Sigur, domnule. 953 01:01:51,274 --> 01:01:55,038 Ea nu este îmbrăcată ca o doamnă 954 01:01:55,459 --> 01:01:58,103 Fără îndoială și-a găsit-o pe a lui cartea aruncata... 955 01:01:58,606 --> 01:02:00,244 ...pe stradă, undeva. 956 01:02:00,877 --> 01:02:01,802 Cardul meu? 957 01:02:02,264 --> 01:02:03,461 Da, domnule. 958 01:02:06,084 --> 01:02:07,105 o voi vedea. 959 01:02:08,346 --> 01:02:09,300 Acum. 960 01:02:09,741 --> 01:02:10,897 Da, domnule. 961 01:02:26,399 --> 01:02:29,302 - Bună dimineața, domnișoară... - Bună dimineaţa. 962 01:02:30,496 --> 01:02:31,381 domnisoara...? 963 01:02:32,038 --> 01:02:33,475 -Lucy! -Lucy. 964 01:02:33,970 --> 01:02:35,412 Lucy Harris? 965 01:02:35,412 --> 01:02:37,392 Eu sunt cel pe care prietenul tău și tu S-au întâlnit în noaptea aceea. 966 01:02:37,392 --> 01:02:40,119 Oh, da... Nu... 967 01:02:40,807 --> 01:02:43,201 Da, îmi amintesc. Te rog, ia loc. 968 01:02:50,732 --> 01:02:52,167 Ce te aduce aici? 969 01:02:54,503 --> 01:02:56,710 Ai spus asta dacă este cazul Poate aveam nevoie de un prieten... 970 01:02:57,094 --> 01:02:58,516 Da, îmi amintesc. 971 01:03:06,257 --> 01:03:07,738 De Dumnezeu! 972 01:03:07,738 --> 01:03:09,052 Drăguț, nu-i așa? 973 01:03:10,120 --> 01:03:13,176 Cine pe Pământ ar putea sa faci asa ceva? 974 01:03:13,715 --> 01:03:15,338 Un adevărat domn englez. 975 01:03:15,338 --> 01:03:17,502 - Bună treabă, nu-i așa? - Un moment. 976 01:03:19,731 --> 01:03:22,774 Unii bărbați sunt foarte pricepuți când vine vorba de a provoca durere. 977 01:03:34,643 --> 01:03:35,969 Nu te-ai dus la poliție? 978 01:03:36,867 --> 01:03:37,860 Poliția 979 01:03:38,169 --> 01:03:41,982 �O fată ca mine care denunță o om ca el? La un om bogat? 980 01:03:43,266 --> 01:03:44,465 Ce amuzant. 981 01:03:47,468 --> 01:03:49,425 Dar nu-i voi uita numele. 982 01:03:50,835 --> 01:03:52,396 Hyde. 983 01:03:55,295 --> 01:03:57,583 Edward Hyde. 984 01:04:03,837 --> 01:04:05,294 De ce vii la mine? 985 01:04:06,622 --> 01:04:08,679 Are o familie, Nu-i așa? 986 01:04:09,436 --> 01:04:11,419 Nu, nu am familie. 987 01:04:11,978 --> 01:04:13,764 Și mi-ai dat cardul tău. 988 01:04:15,141 --> 01:04:16,322 Da. 989 01:04:16,725 --> 01:04:18,612 Da, desigur. Îmi amintesc. 990 01:04:20,478 --> 01:04:23,496 Nu am avut niciodată pe cineva ca tine fost amabil cu mine. 991 01:04:26,356 --> 01:04:27,734 Îmi pare rău. 992 01:04:30,242 --> 01:04:31,847 Îmi pare foarte rău. 993 01:04:41,301 --> 01:04:47,996 Simpatie, tandrețe, fierbinte ca vara... 994 01:04:48,842 --> 01:04:53,553 ...îmi oferă îmbrățișarea lor. 995 01:04:56,308 --> 01:05:03,315 Bândețe, prietenie, că în viața mea sunt străini. 996 01:05:03,920 --> 01:05:08,628 Totul este acolo, în privirea lui. 997 01:05:10,965 --> 01:05:18,445 Bunătatea, dulceața și Bunătatea abundă în asta... 998 01:05:19,113 --> 01:05:21,371 ...loc. 999 01:05:23,264 --> 01:05:24,416 Gata. 1000 01:05:25,587 --> 01:05:27,480 Te vei simți mai confortabil. 1001 01:05:29,862 --> 01:05:31,662 Mă simt ca o doamnă. 1002 01:05:34,610 --> 01:05:36,345 Ești o doamnă. 1003 01:05:37,532 --> 01:05:39,265 Cel mai mult doamna extraordinara. 1004 01:05:42,557 --> 01:05:50,810 Mă îndrăgostesc de lucruri că pe fața lui... 1005 01:05:51,170 --> 01:05:54,001 ...Văd. 1006 01:05:57,048 --> 01:06:04,170 O amintire, știu, decât oricând timp... 1007 01:06:04,428 --> 01:06:11,839 ...se poate estompa. 1008 01:06:36,999 --> 01:06:37,942 Bună dimineața. 1009 01:06:43,742 --> 01:06:47,272 Mă uit pe fereastră... 1010 01:06:48,039 --> 01:06:51,012 ...viața se întâmplă. 1011 01:06:52,327 --> 01:06:55,395 Visez la ziua de mâine... 1012 01:06:55,793 --> 01:06:58,633 ... și mă întreb: de ce? 1013 01:06:59,534 --> 01:07:02,364 Trecutul mă reține... 1014 01:07:02,766 --> 01:07:05,958 ...și controlează-mi viața. 1015 01:07:06,637 --> 01:07:12,831 În vag ieri, pierdut... 1016 01:07:13,049 --> 01:07:15,910 ...dorind să zbor... 1017 01:07:17,289 --> 01:07:20,735 ...dar mi-e frică de încercați. 1018 01:07:21,413 --> 01:07:27,032 Dar dacă cineva ca tine... 1019 01:07:27,885 --> 01:07:31,441 ...va fi găsit cu cineva ca mine... 1020 01:07:31,841 --> 01:07:35,186 ... apoi, deodată... 1021 01:07:35,453 --> 01:07:41,680 ...nimic nu ar mai fi la fel. 1022 01:07:42,239 --> 01:07:45,789 Inima mea s-ar ridica... 1023 01:07:46,577 --> 01:07:49,583 ...și m-aș simți foarte viu... 1024 01:07:50,073 --> 01:07:53,273 ...dacă cineva ca tine... 1025 01:07:54,164 --> 01:08:01,017 ...ar fi în viața mea. 1026 01:08:02,776 --> 01:08:05,582 Multe secrete... 1027 01:08:06,031 --> 01:08:09,208 ...Am vrut să împărtășesc. 1028 01:08:09,208 --> 01:08:12,173 Tot ce am nevoie... 1029 01:08:12,524 --> 01:08:15,412 ...e cineva lângă mine. 1030 01:08:15,805 --> 01:08:21,811 Pentru a mă ajuta să văd o lume pe care nu le văzusem niciodată. 1031 01:08:22,141 --> 01:08:28,786 O dragoste de a deschide fiecare uşă, eliberează-mă... 1032 01:08:29,703 --> 01:08:34,160 ...și astfel să poți zbura. 1033 01:08:34,160 --> 01:08:37,985 Dacă cineva ca tine... 1034 01:08:38,349 --> 01:08:41,573 ...va fi găsit cu cineva ca mine... 1035 01:08:41,573 --> 01:08:48,308 ... apoi deodată Nimic nu ar fi la fel. 1036 01:08:48,308 --> 01:08:51,475 Ar fi o nouă cale a trăi. 1037 01:08:51,752 --> 01:08:54,794 O viață nouă a iubi... 1038 01:08:55,173 --> 01:09:00,184 ...dacă cineva ca tine Aș putea găsi. 1039 01:09:00,490 --> 01:09:06,668 Oh, dacă cineva ca tine... 1040 01:09:06,954 --> 01:09:10,081 ...va fi găsit cu cineva ca mine... 1041 01:09:10,535 --> 01:09:13,297 ... apoi deodată... 1042 01:09:13,634 --> 01:09:18,292 ...nimic nu ar mai fi la fel. 1043 01:09:18,292 --> 01:09:20,719 Inima mea ar fi fost mare... 1044 01:09:21,825 --> 01:09:29,317 ... și foarte viu aș avea starea... 1045 01:09:31,861 --> 01:09:41,923 ...dacă cineva ca tine... 1046 01:09:43,076 --> 01:09:50,993 ... el m-ar fi iubit. 1047 01:09:51,660 --> 01:09:58,024 M-ar fi iubit. 1048 01:10:00,179 --> 01:10:03,907 Aș fi... 1049 01:10:04,819 --> 01:10:15,249 ...iubit. 1050 01:10:23,647 --> 01:10:28,103 Sper că totul a fost satisfăcător, Excelență. 1051 01:10:28,316 --> 01:10:30,359 Foarte frumos, da. 1052 01:10:30,749 --> 01:10:34,991 O fetiță dulce, nu-i așa? Plin de potențial. 1053 01:10:35,314 --> 01:10:36,843 Foarte frumos, asa e. 1054 01:10:37,611 --> 01:10:40,461 Mi-ar plăcea să o văd din nou. 1055 01:10:41,301 --> 01:10:42,354 Săptămâna viitoare? 1056 01:10:42,354 --> 01:10:46,128 Desigur, Excelența Voastră. Încântat să se conformeze. 1057 01:10:46,625 --> 01:10:50,172 Cu toată munca ta de caritate, Trebuie să găsești schimbarea plăcută. 1058 01:10:52,813 --> 01:10:56,244 Dar, desigur, acest lucru nu este O facem pentru caritate. 1059 01:10:56,598 --> 01:10:58,136 Oh, sigur. 1060 01:11:00,342 --> 01:11:04,835 - E bine miercuri? - Miercuri, da, perfect. 1061 01:11:05,114 --> 01:11:10,562 - Ne vedem mai târziu, deocamdată, dragă. - Înțelept, spune la revedere de la Prea Sa. 1062 01:11:12,800 --> 01:11:14,296 Scuză-o. 1063 01:11:14,628 --> 01:11:18,423 - Am fost șocat de generozitatea ta. - Bine. 1064 01:11:18,423 --> 01:11:19,822 - Asta e tot. - Da. 1065 01:11:20,109 --> 01:11:21,626 Până miercuri, apoi. 1066 01:11:29,715 --> 01:11:31,446 Până miercuri, dragă. 1067 01:11:32,326 --> 01:11:33,363 Excelența Voastră. 1068 01:11:35,735 --> 01:11:39,257 Inima tremură să vadă înflorirea romantismului. 1069 01:11:39,492 --> 01:11:41,612 - Chiar și în mahalalele Londrei. -Cine eşti tu...? 1070 01:11:41,612 --> 01:11:43,742 Ce cuplu drăguț! 1071 01:11:44,271 --> 01:11:48,026 Romeo al clerului și Julieta străzii. 1072 01:11:48,026 --> 01:11:52,231 Deși poate că Julieta este puțin tânără pentru un Romeo atât de vechi și neplăcut. 1073 01:11:52,504 --> 01:11:54,434 Cum îndrăznești, domnule?! 1074 01:11:55,331 --> 01:11:57,536 - Stii cine sunt? - Da, Altceva. 1075 01:11:57,536 --> 01:12:00,062 Da exact, cine esti tu 1076 01:12:00,429 --> 01:12:04,961 Un eminent bisericesc și filantrop, prieten al celor nevoiaşi. 1077 01:12:05,255 --> 01:12:07,262 Mai ales dacă sunt din genul feminin... 1078 01:12:07,262 --> 01:12:09,970 ...și de vârstă fragedă. - Lasă-mă să intru, idiotule! 1079 01:12:09,970 --> 01:12:15,837 ��Cine nu-l cunoaște pe Rupert, Al 14-lea episcop de Basingstoke?! 1080 01:12:15,837 --> 01:12:17,696 „Cel mai distins ipocrit... 1081 01:12:17,696 --> 01:12:20,814 ...degenerat, obscen, corupt și rău! 1082 01:12:21,053 --> 01:12:23,881 "Ipocrit, ipocrit" Ipocrit, ipocrit! 1083 01:12:25,583 --> 01:12:27,785 Fiarele prinse în spatele garduri ale unei grădini zoologice. 1084 01:12:28,023 --> 01:12:30,106 Trebuie să fie neîngrădit și liber. 1085 01:12:30,373 --> 01:12:32,610 Vânătorii trăiesc prada pe care o urmăresc. 1086 01:12:32,610 --> 01:12:34,829 Și de data aceasta prădătorul Sunt eu. 1087 01:12:35,183 --> 01:12:37,441 Pofta, o dorință furioasă... 1088 01:12:37,441 --> 01:12:39,631 ... umple-mi sufletul cu blestemul lui. 1089 01:12:39,889 --> 01:12:41,899 Arde ca focul înfuriat... 1090 01:12:41,899 --> 01:12:45,410 ...cu frenezie și perversiune. 1091 01:12:45,410 --> 01:12:49,145 Aseară, cerul orb pradă... 1092 01:12:49,145 --> 01:12:50,999 ...furând-o de la zei. În seara asta... 1093 01:12:50,999 --> 01:12:55,014 ... de umanitate va lua fiecare dintre șansele lor. 1094 01:12:55,344 --> 01:12:58,673 Și mă simt liber pentru totdeauna... 1095 01:12:58,966 --> 01:13:03,797 ...cu Satana însuși lângă mine. 1096 01:13:03,797 --> 01:13:07,985 Voi arăta lumii că din seara asta... 1097 01:13:07,985 --> 01:13:11,281 ... și pentru totdeauna, un nume pe care-l vor aminti. 1098 01:13:11,507 --> 01:13:14,551 Acesta va fi numele: Edward Hyde. 1099 01:13:14,551 --> 01:13:16,922 �Ce sentiment de libertate! 1100 01:13:16,922 --> 01:13:19,361 �Nu am fost niciodată așa plin de viață! 1101 01:13:19,361 --> 01:13:21,715 �Sentimentul acela de răul în mine! 1102 01:13:21,715 --> 01:13:23,896 �Este sentimentul de a fi... 1103 01:13:24,123 --> 01:13:25,396 ...Edward... 1104 01:13:25,893 --> 01:13:34,186 ...Hyde! 1105 01:13:43,175 --> 01:13:46,299 Actul II 1106 01:13:54,371 --> 01:13:56,895 a continuat prietenul meu Jekyll cu călătoria lui umbră... 1107 01:13:57,960 --> 01:14:00,595 ... fara sa stie nimeni unde se ducea. 1108 01:14:01,256 --> 01:14:03,115 Poate, nici măcar el însuși. 1109 01:14:04,200 --> 01:14:06,901 Povara pe care mi-ai pus-o Era ceva insuportabil. 1110 01:14:07,397 --> 01:14:09,541 Eram ca un martor orb 1111 01:14:09,541 --> 01:14:12,666 Mi s-a permis să ascult strigătele lor de durere... 1112 01:14:13,016 --> 01:14:15,573 ...dar fără permisiune cauta, intelegi... 1113 01:14:15,926 --> 01:14:17,034 ...sau ajutor. 1114 01:14:18,751 --> 01:14:23,237 Deși mi-a fost interzis să-l văd sau vorbește cu el săptămâni întregi... 1115 01:14:24,140 --> 01:14:27,781 ...Jekyll a devenit pentru mine ca un fiu și nu pur și simplu un ginere. 1116 01:14:28,444 --> 01:14:32,085 O vrajă ciudată este plutea deasupra lui... 1117 01:14:32,319 --> 01:14:34,768 ...si cei care au legat cu munca lui. 1118 01:14:35,168 --> 01:14:38,535 Nu i-aș lăsa pe Emma sau Henry Ar fi prinși în mizeria aceea. 1119 01:14:41,245 --> 01:14:43,989 Citiți despre această moarte îngrozitoare. Moartea profană și religioasă. 1120 01:14:44,204 --> 01:14:46,114 Bătrânul episcop, Cât de tragic. 1121 01:14:47,469 --> 01:14:50,716 A fost văzut cu fiica sa mergând, cu câteva momente înainte de a fi masacrat. 1122 01:14:50,716 --> 01:14:52,679 Păstorul tinde să aibă grijă la oile lui. 1123 01:14:53,760 --> 01:14:56,810 - A murit într-un cartier de jos. - Și a fost sclav al martiriului. 1124 01:14:56,810 --> 01:14:59,956 - A murit fiind un exemplu. - Ar trebui să o facă sfântă. 1125 01:14:59,956 --> 01:15:03,312 Vino acasă la Dumnezeu. Totul pare ciudat. 1126 01:15:03,718 --> 01:15:06,667 �De ce s-ar fi întâmplat... 1127 01:15:06,950 --> 01:15:09,743 ...acest mister? 1128 01:15:09,743 --> 01:15:12,304 Moarte, moarte, în umbră. 1129 01:15:12,304 --> 01:15:14,739 Moarte, moarte, coșmar. 1130 01:15:14,739 --> 01:15:17,309 Moarte, moarte, înspăimântătoare. 1131 01:15:17,527 --> 01:15:22,465 Moarte sângeroasă noaptea. 1132 01:15:22,465 --> 01:15:25,169 Moarte, moarte, face inima să bată. 1133 01:15:25,169 --> 01:15:27,732 Moarte, moarte Îți face nervii să sară. 1134 01:15:27,732 --> 01:15:30,246 Moarte, moarte face să-ți pompeze sângele. 1135 01:15:30,246 --> 01:15:36,964 Moarte sângeroasă în noaptea. (Dona Eis, Requiem.) 1136 01:15:37,190 --> 01:15:41,699 Dulce moarte a luat acestui curajos... 1137 01:15:42,067 --> 01:15:44,627 ...dintre noi. 1138 01:15:45,066 --> 01:15:52,248 Requiem Aeternam. (Requiem Aeternam.) 1139 01:15:53,165 --> 01:15:58,098 Prieteni, haideți să ne consolem tot ce putem... 1140 01:15:58,448 --> 01:16:00,826 ...unul pe altul. 1141 01:16:01,239 --> 01:16:06,933 Dona Eis, Domine. (Dona Eis, Domine.) 1142 01:16:09,156 --> 01:16:11,151 Încă unul de-al nostru A dispărut, Teddy. 1143 01:16:11,602 --> 01:16:12,689 De neînlocuit. 1144 01:16:13,344 --> 01:16:15,695 - General Glossop. - Da? 1145 01:16:15,954 --> 01:16:18,406 Sunt bucuros să vă informez domnule... 1146 01:16:18,727 --> 01:16:21,527 ...care îl scutește de toate ale lui responsabilități. 1147 01:16:21,527 --> 01:16:24,783 - Ce?! - Fiecare dintre ele. 1148 01:16:24,783 --> 01:16:26,587 Al naibii de impertinență! 1149 01:16:27,424 --> 01:16:29,199 Cine naiba esti?! 1150 01:16:30,168 --> 01:16:32,201 Că. Un demon. 1151 01:16:32,851 --> 01:16:34,080 Corect. 1152 01:16:41,714 --> 01:16:44,103 Inca unul dintre voi Pleacă, Teddy. 1153 01:16:46,058 --> 01:16:48,901 Uită-te la asta, o altă moarte. La fel ca și cealaltă moarte. 1154 01:16:48,901 --> 01:16:51,251 Bietul bătrân Generalul Glossop, mort. 1155 01:16:52,273 --> 01:16:55,239 Cel care cu doar o săptămână în urmă L-am ucis pe bietul episcop bătrân... 1156 01:16:55,239 --> 01:16:57,678 ...la asta acum capul prin. 1157 01:16:58,690 --> 01:17:01,699 Sunt două în patru zile, Criminalul are fantezii. 1158 01:17:01,699 --> 01:17:04,891 Pentru a merge în Saint Pauls, ai nevoie de curaj. 1159 01:17:04,891 --> 01:17:06,506 Urăște clasa superioară. 1160 01:17:06,506 --> 01:17:08,218 Pentru el sunt ca fecalele. 1161 01:17:08,435 --> 01:17:11,608 Cine le-ar fi putut executa? (Cine le-ar fi putut executa?) 1162 01:17:11,608 --> 01:17:14,416 �Nu au altele Pe cine să urmăresc? 1163 01:17:14,737 --> 01:17:17,945 Moarte sângeroasă în noaptea. 1164 01:17:17,945 --> 01:17:20,353 Moarte, moarte, Ne-a închis. 1165 01:17:20,353 --> 01:17:22,784 Moarte, moarte, cel mai mare păcat. 1166 01:17:22,784 --> 01:17:25,329 Moarte, moarte, Mă face să țip. 1167 01:17:25,329 --> 01:17:30,236 Moarte sângeroasă în noaptea. 1168 01:17:30,506 --> 01:17:32,896 Moarte, moarte, Sângele se răcește. 1169 01:17:32,896 --> 01:17:35,410 Moarte, moarte, îți face capul învârtit. 1170 01:17:35,410 --> 01:17:37,834 Moarte, moarte, Ne absoarbe. 1171 01:17:38,119 --> 01:17:42,561 Moarte sângeroasă în noaptea. 1172 01:17:42,561 --> 01:17:44,261 Noaptea. 1173 01:17:50,727 --> 01:17:52,419 - Bisset! - Dr. Jekyll, am văzut la ce oră... 1174 01:17:52,640 --> 01:17:54,847 �Are lucrurile care mi l-ai comandat? 1175 01:17:55,201 --> 01:17:57,043 - Droguri. - Două dispărute, domnule. 1176 01:17:57,442 --> 01:17:59,409 Știi că ai putea pierde permisul meu... 1177 01:17:59,409 --> 01:18:00,661 Când îi vei avea pe ceilalți?! 1178 01:18:00,661 --> 01:18:01,956 - Mâine seară. - Mâine? 1179 01:18:01,956 --> 01:18:02,881 Da, domnule. 1180 01:18:02,881 --> 01:18:05,177 - Pentru ce sunt? - Nu e treaba ta. 1181 01:18:05,601 --> 01:18:06,577 Nu, domnule. 1182 01:18:06,848 --> 01:18:08,241 Desigur că nu, domnule. 1183 01:18:08,694 --> 01:18:10,040 �Se simte bine, Dr. Jekyll? 1184 01:18:10,498 --> 01:18:12,150 O observ oarecum pierdută. 1185 01:18:12,592 --> 01:18:13,910 Am fost mai bine, Bisset. 1186 01:18:14,424 --> 01:18:15,733 am fost mai bine. 1187 01:18:17,698 --> 01:18:19,664 Londra are un criminal în libertate. 1188 01:18:19,664 --> 01:18:20,927 Ar putea fi o bandă. 1189 01:18:20,927 --> 01:18:22,991 De la nas la spânzurătoare trebuie să-l iei. 1190 01:18:22,991 --> 01:18:24,381 Trebuie să-l atârnăm. 1191 01:18:24,381 --> 01:18:25,954 Poate că nervii vă cedează. 1192 01:18:25,954 --> 01:18:27,516 Trebuie să încerci găsiți. 1193 01:18:27,516 --> 01:18:29,929 El trebuie să fie urmărit penal și închide-l acum. 1194 01:18:29,929 --> 01:18:31,057 �Moarte! 1195 01:18:31,057 --> 01:18:32,593 Nu contează cine este vinovatul. 1196 01:18:32,593 --> 01:18:34,219 Până îl găsim... 1197 01:18:34,219 --> 01:18:35,750 ...vom fi o armată. 1198 01:18:35,992 --> 01:18:38,912 �În mișcare! 1199 01:18:39,125 --> 01:18:41,420 Moarte, moarte. La naiba. 1200 01:18:41,420 --> 01:18:43,873 Moarte, moarte. Perversiune. 1201 01:18:43,873 --> 01:18:46,450 Moarte, moarte. Nimic mai rău decât... 1202 01:18:46,450 --> 01:18:51,515 ... moarte sângeroasă în noaptea. 1203 01:18:52,025 --> 01:18:53,061 Incredibil! 1204 01:18:53,387 --> 01:18:56,783 Când comand un Claret decent, Sper să-l primesc pe Claret decent. 1205 01:18:56,783 --> 01:18:59,487 Oh, Archi, nu ai putea distinge un Claret decent... 1206 01:18:59,487 --> 01:19:01,578 ...daca se varsa pe cămașa ta. 1207 01:19:01,578 --> 01:19:02,968 Desigur că da. 1208 01:19:02,968 --> 01:19:05,076 Deci de ce ne dai gunoiul acela ieftin... 1209 01:19:05,076 --> 01:19:06,759 ... când luăm cina la casa ta? 1210 01:19:07,069 --> 01:19:08,900 Du-te, du-te, du-te... 1211 01:19:09,250 --> 01:19:12,859 ...Credință, speranță și Caritatea împreună. 1212 01:19:12,859 --> 01:19:13,555 Tu! 1213 01:19:13,555 --> 01:19:15,725 Și ce fel de pierdere sunteti domnule? 1214 01:19:15,725 --> 01:19:18,189 Nici unul ca tu cunoaște-te pe Sir Archibald. 1215 01:19:18,505 --> 01:19:20,342 Lady Beaconsfield. 1216 01:19:20,858 --> 01:19:23,007 - Doamna Voastră. - Bessie, vino în casă. 1217 01:19:23,007 --> 01:19:26,440 E plăcut să vezi cum se unesc ipocritii. 1218 01:19:26,712 --> 01:19:27,611 Ce scandalos! 1219 01:19:28,551 --> 01:19:29,843 Dă-te deoparte.... 1220 01:19:31,762 --> 01:19:32,939 ...creatura. 1221 01:19:34,907 --> 01:19:37,126 Este ultimul meu avertisment! 1222 01:19:37,417 --> 01:19:39,484 Și acesta este al meu. 1223 01:19:46,524 --> 01:19:47,970 Bessie, iubirea mea! 1224 01:19:48,246 --> 01:19:51,259 Nu ar trebui să utilizați diamante pe stradă 1225 01:19:51,259 --> 01:19:53,151 Nu știi niciodată cu cine te-ai putea ciocni. 1226 01:19:53,151 --> 01:19:55,742 - Vă rog. - Te rog?, un cuvânt dificil... 1227 01:19:55,742 --> 01:19:58,104 ...sa pronunta pentru tine, Nu-i așa, Milady? 1228 01:19:58,104 --> 01:20:00,588 Cu siguranță asta este prima dată când îl folosești. 1229 01:20:04,409 --> 01:20:07,515 - Aproximativ două cele mai grave decese citite. - Mai rău decât primele două. 1230 01:20:07,515 --> 01:20:10,814 Acum adună trei și patru. (Ei adaugă deja trei și patru.) 1231 01:20:10,814 --> 01:20:13,905 - L-a ucis pe bătrâna Bessie. - Și am auzit asta cu brutalitate. 1232 01:20:13,905 --> 01:20:17,435 - Și bietul Archie nu mai este aici. - Atât de mult sânge nu s-a văzut până acum. 1233 01:20:17,435 --> 01:20:20,471 - Sunt patru în opt zile. - Londra este cea mai recentă tendință. 1234 01:20:20,471 --> 01:20:23,690 De data aceasta a fost pe Perk Lane. Și poate fi din nou. 1235 01:20:23,690 --> 01:20:27,054 Până îl găsim, Vom fi în mare pericol. 1236 01:20:27,323 --> 01:20:30,442 Ce putem face? (Ce putem face?) 1237 01:20:30,442 --> 01:20:33,419 Am dori să știm. 1238 01:20:35,513 --> 01:20:37,118 Teddy, oh, tu ești? 1239 01:20:37,743 --> 01:20:40,845 - Pleci într-o excursie? - Nu, eu scap de aici. 1240 01:20:41,145 --> 01:20:43,058 Dacă aș putea convinge-l pe doctorul Jekyll. 1241 01:20:43,058 --> 01:20:45,396 - Unde te duci, Lord Savage? - Oh, eu... 1242 01:20:45,693 --> 01:20:47,213 Ei bine, nu am spus nimănui... 1243 01:20:48,618 --> 01:20:50,615 ...dar mă duc la Aberdeen. 1244 01:20:50,615 --> 01:20:52,720 Nu stiu ce ti-au spus... 1245 01:20:53,073 --> 01:20:55,584 ...Pot să jur că am încercat sa-i salveze... 1246 01:20:56,048 --> 01:20:57,093 ... tuturor. 1247 01:20:57,093 --> 01:20:59,455 - Am încercat cu disperare. - Sunt sigur că așa a fost. 1248 01:20:59,455 --> 01:21:01,361 Asta e ceva între Dumnezeu și tu. 1249 01:21:01,666 --> 01:21:04,545 Dumnezeu știe ce ai încercat și stii ce ai incercat. 1250 01:21:05,438 --> 01:21:07,214 O călătorie bună. 1251 01:21:22,480 --> 01:21:24,650 Vești proaste de la lui Dumnezeu, Teddy. 1252 01:21:33,400 --> 01:21:36,601 - Capturarea acelui nebun va fi dificil. - Ne va ucide. voi. 1253 01:21:36,804 --> 01:21:38,634 Sunt atât de proști la Scotland Yard. 1254 01:21:38,634 --> 01:21:40,069 - Fără creier. -Fără îndemânare. 1255 01:21:40,069 --> 01:21:43,151 - Ne va ucide, dacă îl lăsăm. - Va fi mai bine dacă îl prindem. 1256 01:21:43,151 --> 01:21:45,330 - Știu cum să-l prind. - Cum?! 1257 01:21:45,330 --> 01:21:46,294 �Moarte! 1258 01:21:46,294 --> 01:21:49,406 - Vinovatul nu mai contează. - Trebuie să-l găsim. 1259 01:21:49,406 --> 01:21:51,592 Așa va fi... (Așa va fi.) Așa va fi... (Așa va fi.) 1260 01:21:51,592 --> 01:21:54,324 ...cum îl vom găsi. Pleacă! 1261 01:21:54,324 --> 01:21:56,670 Moarte, moarte, pe prag. 1262 01:21:56,670 --> 01:21:59,634 Moarte, moarte, ai grijă la pasul tău. 1263 01:21:59,634 --> 01:22:02,678 Moarte, moarte, la doar un pas. 1264 01:22:02,966 --> 01:22:07,548 O să fii ucis în apus. 1265 01:22:07,548 --> 01:22:10,087 Moarte, moarte. Când începe... 1266 01:22:10,087 --> 01:22:12,485 Moarte, moarte. ...nu se mai oprește. 1267 01:22:12,485 --> 01:22:14,869 Moarte, moarte Locuiește la Londra. 1268 01:22:14,869 --> 01:22:19,635 Moarte sângeroasă în noaptea. 1269 01:22:20,020 --> 01:22:28,426 Noaptea. 1270 01:23:04,199 --> 01:23:08,254 6 octombrie, 22:45. 1271 01:23:08,839 --> 01:23:10,469 Suntem aici... 1272 01:23:11,525 --> 01:23:13,313 Suntem aici singuri. 1273 01:23:14,280 --> 01:23:15,390 Teribil. 1274 01:23:16,261 --> 01:23:18,976 Mult mai groaznic decât oricare fiară care își urmărește prada. 1275 01:23:18,976 --> 01:23:20,486 ce vrei? 1276 01:23:20,903 --> 01:23:22,067 Henry! 1277 01:23:23,039 --> 01:23:24,118 Cine te-a lăsat să treci? 1278 01:23:24,985 --> 01:23:26,606 - Poole ma lăsat să intru. - Poole? 1279 01:23:27,340 --> 01:23:30,276 Da, ușa era nicio cheie... 1280 01:23:31,044 --> 01:23:32,734 ...si am vrut sa stiu ceva. 1281 01:23:32,734 --> 01:23:34,981 Și ai crezut că o vei găsi să-mi spionezi jurnalul? 1282 01:23:34,981 --> 01:23:36,508 Henry! 1283 01:23:37,449 --> 01:23:39,253 Henry, uită-te la mine. 1284 01:23:43,177 --> 01:23:46,103 Nu pot să cred asta Suntem amândoi atât de supărați. 1285 01:23:46,308 --> 01:23:49,763 Pe care suntem incapabili să o avem o conversație civilizată. 1286 01:23:55,094 --> 01:23:58,493 Înțeleg că munca ta nu are fără precedent și este dureros. 1287 01:24:00,950 --> 01:24:03,650 Pot să văd ce este fac cu tine. 1288 01:24:04,798 --> 01:24:06,894 Cu ambele. 1289 01:24:07,252 --> 01:24:12,507 Și în ciuda asta, știu că trebuie mergi mai departe cu convingerile tale. 1290 01:24:14,586 --> 01:24:18,118 S-a dus... Prea departe, Emma. 1291 01:24:20,478 --> 01:24:22,526 Este ca o dependență. 1292 01:24:23,762 --> 01:24:27,870 Și totuși, știu că adevărul... Adevărul este înăuntru, undeva. 1293 01:24:27,870 --> 01:24:30,707 Nu pot să-mi explic el însuși și cu atât mai puțin pentru tine. 1294 01:24:30,707 --> 01:24:32,983 - Dar știu că adevărul este... - Shh... 1295 01:24:33,412 --> 01:24:36,123 Nu este nevoie explica nimic. 1296 01:24:38,415 --> 01:24:43,607 Nu mi-ai promis niciodată că călătoria Ar fi ușor sau plăcut, dragă... 1297 01:24:44,449 --> 01:24:47,294 ...doar că am face-o împreună. 1298 01:24:48,259 --> 01:24:54,826 Când toate acestea a început... 1299 01:24:56,393 --> 01:25:01,767 ...știam că există un preț de plătit. 1300 01:25:14,415 --> 01:25:23,272 Odată am visat... 1301 01:25:24,147 --> 01:25:29,874 ...că în îmbrățișarea ta m-am pierdut. 1302 01:25:30,263 --> 01:25:35,784 Am găsit locul perfect acolo. 1303 01:25:36,520 --> 01:25:42,612 Odată am visat. 1304 01:25:43,253 --> 01:25:49,371 A fost un timp odată... 1305 01:25:50,299 --> 01:25:56,376 ... așa cum nu am trăit niciodată. 1306 01:25:56,826 --> 01:26:02,487 Sper încă încă aici. 1307 01:26:02,935 --> 01:26:09,031 Odată am visat. 1308 01:26:09,843 --> 01:26:12,284 Am visat-o fără teamă. 1309 01:26:12,284 --> 01:26:15,101 Și totul a fost pasiune. 1310 01:26:15,335 --> 01:26:17,778 L-am văzut dispărând. 1311 01:26:17,778 --> 01:26:24,094 Și acum sunt singur. 1312 01:26:25,083 --> 01:26:33,540 Odată am visat... 1313 01:26:34,294 --> 01:26:40,604 ...acela din cer pentru mine ai venit. 1314 01:26:41,602 --> 01:26:47,831 Nu ar fi niciodată așa? 1315 01:26:48,345 --> 01:26:57,480 �A fost doar un vis? 1316 01:26:58,964 --> 01:27:07,203 �Am putea începe din nou? 1317 01:27:10,834 --> 01:27:32,164 Odată am visat. 1318 01:27:36,507 --> 01:27:38,425 Emma... 1319 01:27:41,635 --> 01:27:43,753 ...nu ma abandona. 1320 01:27:45,544 --> 01:27:48,379 Îi jur lui Dumnezeu că nu voi face niciodată Aveam atâta nevoie. 1321 01:27:49,616 --> 01:27:51,738 Și chiar te iubesc. 1322 01:27:52,241 --> 01:27:54,311 Știu. 1323 01:27:55,950 --> 01:27:59,528 Te voi aștepta atâta timp cât fi necesar... 1324 01:28:02,005 --> 01:28:04,028 ...si ma voi ruga pentru tine. 1325 01:28:05,389 --> 01:28:09,458 Când ai nevoie de mine. 1326 01:28:09,960 --> 01:28:15,257 Dacă ai nevoie de mine... 1327 01:28:16,574 --> 01:28:25,469 ...știi unde sunt. 1328 01:28:31,103 --> 01:28:32,878 7 octombrie. 1329 01:28:33,969 --> 01:28:35,881 01:30 AM. 1330 01:28:36,748 --> 01:28:39,739 Experimentul a eșuat de control. 1331 01:28:40,339 --> 01:28:45,069 Fiara și-a luat un tribut foarte sus, nu numai pentru mine... 1332 01:28:45,583 --> 01:28:48,778 ...că mă mai pot salva pe mine, dar pe alții care nu mai poate fi salvat. 1333 01:28:48,998 --> 01:28:54,946 Transformările au a început să se repete. 1334 01:28:57,620 --> 01:28:58,575 Ioan! 1335 01:28:58,945 --> 01:29:01,322 John, te rog lasa-ma in pace, Știi că trebuie să lucrez! 1336 01:29:01,322 --> 01:29:03,636 Mai întâi trebuie să-mi dai niste raspunsuri. 1337 01:29:04,137 --> 01:29:05,711 Ce înseamnă acest lucru? document?! 1338 01:29:05,711 --> 01:29:07,561 Cine este Edward Hyde?! 1339 01:29:08,082 --> 01:29:11,134 — De ce l-ai preda? tot ce ai?! 1340 01:29:11,134 --> 01:29:13,320 „Acele scrisori trebuiau să fie deschis doar daca...! 1341 01:29:13,320 --> 01:29:15,915 �Dacă ai lipsit sau te vei îmbolnăvi! 1342 01:29:16,155 --> 01:29:18,262 „Ei bine, atunci ai a fost plecat, Henry! 1343 01:29:18,262 --> 01:29:20,692 Și evident esti bolnav! 1344 01:29:20,692 --> 01:29:22,344 Cine este Edward Hyde?! 1345 01:29:25,314 --> 01:29:26,861 Un coleg. 1346 01:29:27,284 --> 01:29:32,161 Parte esențială a experimentului, și dacă nu l-aș putea finaliza... 1347 01:29:32,373 --> 01:29:35,617 ... atunci trebuie să aibă înseamnă să faci asta. 1348 01:29:40,009 --> 01:29:43,016 Sunt aici ca tine avocat și prietenul tău. 1349 01:29:43,314 --> 01:29:44,703 Trebuie să-mi spui totul. 1350 01:29:44,703 --> 01:29:46,077 - Am facut. - Henry, te rog. 1351 01:29:46,380 --> 01:29:47,822 - Ți-am spus totul. -Henry... 1352 01:29:47,822 --> 01:29:49,579 - Tot ce pot înțelege. -Henry... 1353 01:29:49,579 --> 01:29:51,917 �Tot ceea ce eu însumi am inteles! 1354 01:29:52,145 --> 01:29:53,400 Ioan. 1355 01:29:53,739 --> 01:29:56,313 Și acum trebuie să-ți cer o favoare și mai mare. 1356 01:29:56,313 --> 01:29:57,489 Spune-mi! 1357 01:30:00,266 --> 01:30:01,784 Bisset, farmacistul... 1358 01:30:01,784 --> 01:30:05,449 ... Voi primi o cantitate de droguri exotic pentru uzul meu imediat. 1359 01:30:05,755 --> 01:30:08,922 Imediat ce le ai, va livra la biroul dvs. 1360 01:30:08,922 --> 01:30:10,762 - Nu. - Atunci, trebuie să-i aduci aici. 1361 01:30:10,762 --> 01:30:12,661 Vă rog să nu faceți mai mult intreaba si asculta! 1362 01:30:12,661 --> 01:30:15,299 John, John, nu îndrăznesc sa parasesc camera asta... 1363 01:30:15,299 --> 01:30:16,890 ...pana la terminare următorul pas. 1364 01:30:16,890 --> 01:30:19,132 Trebuie să ai încredere în mine măcar încă câteva zile. 1365 01:30:23,175 --> 01:30:25,448 Aș avea încredere în tine cu viața mea, Henry. 1366 01:30:26,483 --> 01:30:28,937 Și cred că trebuie ai încredere în tine cu ale tale. 1367 01:30:33,882 --> 01:30:35,582 Da, vechi prieten. 1368 01:30:36,228 --> 01:30:38,262 Viața mea este în joc. 1369 01:30:39,464 --> 01:30:42,529 Sunt în joc multe vieți. Toată viața noastră. 1370 01:30:43,149 --> 01:30:45,180 Chiar și a ta. 1371 01:30:46,181 --> 01:30:48,826 Dezlănțuiește-ți răzbunarea împotriva unei lumi disprețuitoare... 1372 01:30:48,826 --> 01:30:51,807 ...și apoi dispare în mine ca un semn de respirație... 1373 01:30:52,146 --> 01:30:53,936 ... în oglindă. 1374 01:30:55,795 --> 01:30:58,123 Am găsit ascunzătoarea perfectă. 1375 01:30:58,806 --> 01:31:03,885 Este cruzimea încarnată, ceea ce mi-am dorit eradicați din natura umană. 1376 01:31:04,677 --> 01:31:05,901 Și totuși... 1377 01:31:06,145 --> 01:31:11,049 ...ce minunat este dragostea lui... 1378 01:31:11,708 --> 01:31:15,030 ...pe viață. 1379 01:31:20,208 --> 01:31:23,821 �Ce fel de nebunie există în mine? 1380 01:31:24,961 --> 01:31:29,015 �Care este adevărul că ascunde frica mea? 1381 01:31:29,619 --> 01:31:33,330 �Ce forță diabolică Edward Hyde M-a cauzat? 1382 01:31:33,330 --> 01:31:39,456 �Ce parte întunecată din mine, a dezvăluit? 1383 01:31:39,990 --> 01:31:44,838 �Care este ciudata obsesie... 1384 01:31:45,776 --> 01:31:50,985 ... asta mă despart în doi? 1385 01:31:51,303 --> 01:31:56,829 �Ce „ceva” ciudat expresie supărată... 1386 01:31:57,687 --> 01:32:04,809 ... există în inima mea? 1387 01:32:07,215 --> 01:32:10,625 �Poate că eu sunt omul care par a fi... 1388 01:32:12,261 --> 01:32:16,318 ...sau cineva pe care nu-l cunosc? 1389 01:32:17,093 --> 01:32:20,290 �Există un monstru desenat în ființa mea... 1390 01:32:20,664 --> 01:32:23,046 ... din ce în ce mai clar să vezi? 1391 01:32:23,300 --> 01:32:27,287 �Ceea ce mă îngrozește să fiu... 1392 01:32:27,800 --> 01:32:36,258 ...va fi? 1393 01:32:37,947 --> 01:32:40,261 Stau și privesc cum plouă... 1394 01:32:40,501 --> 01:32:47,948 ... și îmi văd lacrimile pentru el cursă de sticlă. 1395 01:32:49,137 --> 01:32:51,974 Mă așez să văd cerul... 1396 01:32:51,974 --> 01:32:58,079 ... și îl aud oftând. 1397 01:32:58,079 --> 01:33:01,342 Și mă gândesc la el... 1398 01:33:01,628 --> 01:33:04,787 ...cum eram noi. 1399 01:33:04,787 --> 01:33:14,930 Și când mă gândesc la el, apoi îmi amintesc. 1400 01:33:15,254 --> 01:33:23,302 - Îmi amintesc. - Îmi amintesc. 1401 01:33:23,793 --> 01:33:29,960 În ochii lui văd... 1402 01:33:30,523 --> 01:33:37,166 ...ce inima mea doresc să fie. 1403 01:33:37,410 --> 01:33:43,242 În ochii lui un moale strălucirea pe care o văd. 1404 01:33:43,733 --> 01:33:52,119 Și știu că acolo Voi fi în siguranță. 1405 01:33:53,395 --> 01:33:59,666 În siguranță în brațele lui, aproape de inima ta. 1406 01:34:00,026 --> 01:34:06,735 Dar nu știu cum O voi face. 1407 01:34:06,735 --> 01:34:13,076 �Privind-o în ochii lui... 1408 01:34:13,076 --> 01:34:21,018 ...veți vedea cum va fi viitorul trebuie să fie? 1409 01:34:21,018 --> 01:34:25,367 �Privind-o în ochii lui... 1410 01:34:25,367 --> 01:34:31,379 ...dincolo de durere Vei putea vedea? 1411 01:34:31,379 --> 01:34:34,321 �Ce simt? 1412 01:34:35,357 --> 01:34:41,813 �Ochii lui trebuie să-mi descopere promisiune sau minciună? 1413 01:34:41,813 --> 01:34:50,197 Nu se va putea ascunde de mine. Există dragoste în ochii lui. 1414 01:34:50,197 --> 01:34:53,536 Îi cunosc aspectul. Ochii lui. 1415 01:34:53,536 --> 01:34:57,480 Ei sunt o carte deschisă. Ochii lui. 1416 01:34:57,711 --> 01:35:00,019 - Dar mai presus de toate, ei... - Ei... 1417 01:35:00,019 --> 01:35:07,217 - ...reușesc să mă hipnotizeze. - ...reușesc să mă hipnotizeze. 1418 01:35:07,591 --> 01:35:11,591 Dacă gândesc cu înțelepciune... 1419 01:35:11,880 --> 01:35:14,845 ...trebuie să plece... 1420 01:35:15,164 --> 01:35:19,756 ...și din fericire. 1421 01:35:19,756 --> 01:35:25,462 Dar din păcate, nu sunt înțelept. 1422 01:35:25,462 --> 01:35:28,837 În depărtare este greu de vorbit. 1423 01:35:28,837 --> 01:35:35,673 Amintirile sunt a preț de plătit. 1424 01:35:36,559 --> 01:35:39,819 Pentru dragoste merită iartă. 1425 01:35:40,149 --> 01:35:43,050 Acum am înțeles. 1426 01:35:43,503 --> 01:35:46,985 - Tot ce merită trăit pentru... - Tot pentru care merită trăit... 1427 01:35:46,985 --> 01:35:56,847 - ...iată, în privirea ta. - ...iată, în privirea ta. 1428 01:35:57,118 --> 01:36:00,626 Pentru dragoste merită iartă. 1429 01:36:00,626 --> 01:36:04,942 - Acum am înțeles. - Acum am înțeles. 1430 01:36:04,942 --> 01:36:08,820 - Tot ce merită trăit pentru... - Tot pentru care merită trăit... 1431 01:36:09,167 --> 01:36:12,666 - ...iată. - ...iată. 1432 01:36:12,922 --> 01:36:18,068 - În... - În...a lui 1433 01:36:18,825 --> 01:36:30,294 - ...uite. - ...uite. 1434 01:36:42,339 --> 01:36:43,794 Lucy, este un domn aici. 1435 01:36:43,794 --> 01:36:45,822 Pretinde că este prietenul tău. 1436 01:37:00,077 --> 01:37:01,856 Pentru o clipă am crezut că era altcineva. 1437 01:37:02,856 --> 01:37:05,445 Pentru o clipă, Aproape că era. 1438 01:37:07,334 --> 01:37:10,398 Am un sentiment trist pentru tine știri Lucy. 1439 01:37:11,845 --> 01:37:14,302 Va trebui să plec un timp. 1440 01:37:14,903 --> 01:37:19,946 Un prieten și cu mine avem unul mica disputa de rezolvat. 1441 01:37:21,206 --> 01:37:24,288 Tratează-l bine Lucy, tratați-l bine. 1442 01:37:25,141 --> 01:37:26,345 Ce? 1443 01:37:27,263 --> 01:37:28,746 Ești bucuros să mă vezi plecând? 1444 01:37:28,746 --> 01:37:32,353 - Nu, domnule. - Știu când minți, Lucy. 1445 01:37:33,673 --> 01:37:37,367 - Și când se întoarce? - Nu va dura mult. 1446 01:37:37,861 --> 01:37:41,949 Voi ști unde sunteți fiecare moment în care el nu este acolo. 1447 01:37:42,294 --> 01:37:46,236 Și Dumnezeu să aibă milă de tine dacă când Mă întorc, nu mă aștepți. 1448 01:37:48,911 --> 01:37:53,630 Îți simt degetele... 1449 01:37:54,040 --> 01:37:59,270 ...cele reci pe umărul meu. 1450 01:37:59,270 --> 01:38:01,075 Atingerea ta înghețată... 1451 01:38:01,075 --> 01:38:07,503 ...cum alunecă spatele meu. 1452 01:38:07,930 --> 01:38:12,302 Văzându-ți ochii... 1453 01:38:12,550 --> 01:38:16,854 ...cum îmi invadează sufletul. 1454 01:38:17,133 --> 01:38:18,985 Plăceri interzise... 1455 01:38:20,034 --> 01:38:26,507 ...pe care mi-e teamă să-l fac al meu. La atingerea mâinii tale... 1456 01:38:26,708 --> 01:38:28,419 ...la sunetul vocii tale... 1457 01:38:28,419 --> 01:38:31,553 ... când vă întâlnesc privirea... 1458 01:38:31,553 --> 01:38:34,879 ...Nu mă mai pot gândi. Sunt scăpat de sub control. 1459 01:38:34,879 --> 01:38:38,118 Senzații pe care nu le pot explica. 1460 01:38:38,118 --> 01:38:41,609 - Un păcat fără nume. - O mână în foc... 1461 01:38:41,609 --> 01:38:43,511 ...că simțurile noastre ei proclamă. 1462 01:38:43,722 --> 01:38:49,482 - Un joc periculos. - Un joc periculos. 1463 01:38:49,794 --> 01:38:52,545 Un vis mai mult decât întunecat... 1464 01:38:52,989 --> 01:38:56,079 ...care nu are sfârșit. 1465 01:38:56,473 --> 01:38:58,896 Un vis atât de ireal... 1466 01:38:59,500 --> 01:39:03,171 ...ce crezi că este adevărat. 1467 01:39:03,171 --> 01:39:05,178 Un dans al morții... 1468 01:39:06,216 --> 01:39:09,346 ...care a scăpat dintr-o poveste misterioasă. 1469 01:39:09,632 --> 01:39:12,345 Prițesa speriată... 1470 01:39:12,783 --> 01:39:17,624 ...nu mai știe ce să facă. 1471 01:39:18,051 --> 01:39:19,429 - Vor fugi fantomele? - Nu! 1472 01:39:19,429 --> 01:39:21,051 - Le va păstra? - Nu! 1473 01:39:21,051 --> 01:39:24,190 - Oricum, nu există nicio modalitate de a câștiga. - Nu! 1474 01:39:24,529 --> 01:39:26,196 - Știu doar că sunt pierdut. - Nu! 1475 01:39:26,196 --> 01:39:27,900 - Și suferind rănile. - Nu! 1476 01:39:27,900 --> 01:39:30,929 - Simțurile mele se rotesc fără oprire. - Nu! 1477 01:39:30,929 --> 01:39:34,362 - Și nu știu pe cine să dau vina. - E o crimă, e păcat. 1478 01:39:34,362 --> 01:39:36,077 Dar câte un adevăr... 1479 01:39:36,077 --> 01:39:40,587 ...periculos de jucat. - ...periculos de jucat. 1480 01:39:41,634 --> 01:39:44,489 - Nimeni nu vorbește... - Nimeni nu vorbește... 1481 01:39:44,803 --> 01:39:47,911 - ...nici un cuvânt. - ...nici un cuvânt. 1482 01:39:47,911 --> 01:39:54,331 - Dar ce cuvinte sunt în ochii tăi? - Dar ce cuvinte sunt în ochii tăi? 1483 01:39:54,910 --> 01:39:57,537 - Tăcerea vorbește... - Tăcerea vorbește... 1484 01:39:57,969 --> 01:40:01,401 - ...tare și clar, când spui... - ...tare și clar, când spui... 1485 01:40:01,401 --> 01:40:03,319 - ...toate cuvintele... - ...toate cuvintele... 1486 01:40:03,319 --> 01:40:08,421 - ...pe care nu vrem să-l auzim. - ...pe care nu vrem să-l auzim. 1487 01:40:09,373 --> 01:40:10,928 - La atingerea mâinii tale... - La atingerea mâinii tale... 1488 01:40:10,928 --> 01:40:12,469 - ...la sunetul vocii tale... - ...la sunetul vocii tale... 1489 01:40:12,469 --> 01:40:15,759 - ... când vă întâlnesc privirea... - ...cand iti intalnesc privirea... 1490 01:40:15,759 --> 01:40:17,525 - ...nu mă mai pot gândi. - ...nu mă mai pot gândi. 1491 01:40:17,525 --> 01:40:19,199 - Am scăpat de sub control. - Am scăpat de sub control. 1492 01:40:19,199 --> 01:40:20,521 - Luptă cu senzațiile... - Luptă cu senzațiile... 1493 01:40:20,521 --> 01:40:22,338 - ... pe care nu-l pot explica. - ...pe care nu le pot explica. 1494 01:40:22,552 --> 01:40:25,708 - Un păcat fără nume. - Asta nu se pocăiește și nici nu jenează. 1495 01:40:25,708 --> 01:40:30,540 - Foc, furie incontrolabilă. - Pentru că Diavolul este de vină! 1496 01:40:30,540 --> 01:40:36,534 �De îngerii proclamați! 1497 01:40:39,101 --> 01:40:40,948 - Este un joc... - Este un joc... 1498 01:40:41,442 --> 01:40:44,573 - ...foarte riscant. - ...foarte riscant. 1499 01:41:03,925 --> 01:41:07,482 Dacă locuiești aici, mulți oameni, știi... 1500 01:41:08,633 --> 01:41:13,966 ...o mie de promisiuni pe care ți-o voi face, pe care nu-l voi onora niciodată. 1501 01:41:14,395 --> 01:41:16,889 Și adevărul este că... 1502 01:41:17,163 --> 01:41:20,296 ...vei avea doar cocatrici. 1503 01:41:20,296 --> 01:41:24,975 Este o fiară la ușa ta, sălbatic și liber în același timp. 1504 01:41:24,975 --> 01:41:27,486 Nu vă vom traversa intrare... 1505 01:41:27,775 --> 01:41:29,986 ...pentru că nu vrem să vedem... 1506 01:41:30,782 --> 01:41:33,530 ...ce ascunde... 1507 01:41:34,193 --> 01:41:39,835 ...în spatele... 1508 01:41:41,680 --> 01:41:44,527 ...fațadei sale. 1509 01:42:03,660 --> 01:42:04,804 Henry? 1510 01:42:08,052 --> 01:42:10,484 Henry Jekyll nu este disponibil. 1511 01:42:10,484 --> 01:42:12,217 Cine naiba...? 1512 01:42:20,761 --> 01:42:24,860 Și va fi inutil să așteptăm, domnule Utterson. 1513 01:42:25,443 --> 01:42:31,751 Nu mă aștept să-l văd pe doctor de ceva vreme. 1514 01:42:34,437 --> 01:42:37,571 Sunt aici sub instrucțiunile tale instrucțiuni, să aducă medicamentele. 1515 01:42:37,571 --> 01:42:40,657 Lasă drogurile și pleacă. 1516 01:42:41,902 --> 01:42:43,806 Le voi lăsa doar în mâini de la Dr. Jekyll. 1517 01:42:44,330 --> 01:42:45,825 Unde este? 1518 01:42:50,158 --> 01:42:52,324 Chiar daca ti-as spune... 1519 01:42:52,324 --> 01:42:55,106 ...nu m-ai crede. 1520 01:42:57,183 --> 01:42:59,335 Mai bine spune-mi unde este... 1521 01:42:59,713 --> 01:43:01,972 ...sau sunați la autorități. 1522 01:43:04,173 --> 01:43:06,326 Alegerea este a ta domnule Hyde. 1523 01:43:10,503 --> 01:43:11,993 Da, știu cine ești. 1524 01:43:12,758 --> 01:43:15,542 Și știu că Henry are bine motive să-ți fie frică de el. 1525 01:43:17,543 --> 01:43:19,229 Ce ai făcut cu el? 1526 01:43:24,192 --> 01:43:27,234 Ce am făcut... cu el? 1527 01:43:31,009 --> 01:43:34,847 Ce a făcut? gata cu mine?! 1528 01:43:41,652 --> 01:43:44,849 Acum permite-mi Arată-ți, John. 1529 01:43:50,930 --> 01:43:51,771 Ce e în neregulă cu el? 1530 01:43:51,771 --> 01:43:55,184 Ți-e frică de știință? Ți-e frică de adevăr? 1531 01:44:17,175 --> 01:44:18,752 Henry Jekyll, pentru numele lui Dumnezeu! 1532 01:44:19,207 --> 01:44:20,524 - O, Doamne! - John... 1533 01:44:20,808 --> 01:44:22,217 Ioane... 1534 01:44:23,855 --> 01:44:25,838 O John... 1535 01:44:27,163 --> 01:44:28,942 ...Hyde avea dreptate... 1536 01:44:29,766 --> 01:44:31,305 ...ti-e frica. 1537 01:44:32,147 --> 01:44:35,063 - Sunt copleșit. - Te-am avertizat. 1538 01:44:35,888 --> 01:44:37,854 Chiar și așa cum te-a avertizat Hyde. 1539 01:44:37,854 --> 01:44:40,147 Dragă Doamne Henry, te-ai distrus pe tine însuți. 1540 01:44:40,147 --> 01:44:42,826 Poate, poate. 1541 01:44:42,826 --> 01:44:46,377 Dar doar pentru a salva și mântuiește-mi tatăl... 1542 01:44:46,377 --> 01:44:50,396 ...si miilor de parinti care Ei trăiesc chiar în iad. 1543 01:44:50,679 --> 01:44:51,874 Ioane... 1544 01:44:51,874 --> 01:44:54,819 ... John, Hyde face parte din mine. 1545 01:44:55,090 --> 01:44:56,914 Eliberat din interiorul meu. 1546 01:44:56,914 --> 01:44:59,997 Și în acest moment s-a întors înăuntru, unde îl pot depune... 1547 01:44:59,997 --> 01:45:01,506 ...dar nu e prea mult timp. 1548 01:45:01,757 --> 01:45:05,591 Trebuie să mă asculți, mai am oportunitatea de a recăpăta controlul. 1549 01:45:08,151 --> 01:45:10,809 Și mai am o sarcină decât Trebuie să te conformezi pentru mine. 1550 01:45:16,167 --> 01:45:18,421 -Lucy Harris? - Spune-i că ar trebui să citească imediat. 1551 01:45:18,742 --> 01:45:19,975 -Fata Șobolanului Roșu? - Da. 1552 01:45:19,975 --> 01:45:21,215 Citiți-l dacă este necesar. 1553 01:45:21,215 --> 01:45:23,907 - Trebuie să pleci imediat din Londra. - Dumnezeu să-mi salveze sufletul. 1554 01:45:23,907 --> 01:45:25,559 Viața lui atârnă de un fir... 1555 01:45:26,037 --> 01:45:27,538 ...la fel ca al meu. 1556 01:45:30,963 --> 01:45:33,143 �Este o scrisoare de la tine cea pe care o port... 1557 01:45:34,859 --> 01:45:36,503 ...sau el? 1558 01:45:38,408 --> 01:45:40,371 Daca l-ai cunoaste... 1559 01:45:40,931 --> 01:45:42,965 ...nu ai intreba. 1560 01:45:43,794 --> 01:45:44,884 Pleacă, John. 1561 01:45:44,884 --> 01:45:45,816 Merge! 1562 01:45:45,816 --> 01:45:47,881 Cu aceste ingrediente am o ultima sansa... 1563 01:45:47,881 --> 01:45:50,874 ... pentru a recâștiga controlul și să mă salveze. 1564 01:45:51,080 --> 01:45:51,924 Pleacă, John! 1565 01:45:52,168 --> 01:45:52,768 Merge! 1566 01:45:52,969 --> 01:45:54,125 - Doamne ajuta! - Du-te! 1567 01:45:54,125 --> 01:45:55,579 Merge! 1568 01:45:58,078 --> 01:46:02,578 Trebuie să mă întorc cumva spre locul unde a început călătoria mea. 1569 01:46:02,877 --> 01:46:05,387 Cursul pe care l-am trasat, încercați să găsiți. 1570 01:46:05,387 --> 01:46:09,156 Și locul de unde a mea nava a plecat. 1571 01:46:09,550 --> 01:46:14,023 Rețineți cumva prima viziune care m-a inspirat. 1572 01:46:14,287 --> 01:46:16,776 Spre speranța că m-a aprins... 1573 01:46:16,991 --> 01:46:21,056 ... când lumea admira. 1574 01:46:21,291 --> 01:46:25,047 Calea către pământ cel mai sus veți găsi. 1575 01:46:25,921 --> 01:46:30,322 Și veți vedea panorama pe care l-ai mai văzut. 1576 01:46:30,322 --> 01:46:34,098 În lume voi căuta până răspunsul să fie găsit. 1577 01:46:34,098 --> 01:46:36,346 Disperarea mea transforma�... 1578 01:46:36,346 --> 01:46:39,767 ...pentru totdeauna. 1579 01:46:41,437 --> 01:46:45,874 Trebuie să reconstruiesc cumva visează că vântul s-a împrăștiat. 1580 01:46:46,119 --> 01:46:48,627 �Ce are soarta distrus? 1581 01:46:48,627 --> 01:46:52,724 Vei recupera ceea ce ai mereu A contat pentru mine. 1582 01:46:52,969 --> 01:46:57,614 Cumva trebuie să merg mai departe până când răul a fost învins. 1583 01:46:57,614 --> 01:47:00,544 Până când munca mea nu mai a fost terminat... 1584 01:47:00,544 --> 01:47:05,493 ...nu va fi înșelat. 1585 01:47:05,775 --> 01:47:07,510 Doamne... 1586 01:47:07,744 --> 01:47:12,209 ... trebuie să mă ajuți a urma. 1587 01:47:12,571 --> 01:47:19,180 Când toate speranțele par să fugă... 1588 01:47:19,538 --> 01:47:24,132 ...trebuie să mă ajuți... 1589 01:47:24,492 --> 01:47:33,740 ...continuați. 1590 01:48:06,900 --> 01:48:08,436 Mai departe, domnule. 1591 01:48:09,462 --> 01:48:11,553 Nu există niciun motiv îngrijorare. 1592 01:48:12,060 --> 01:48:14,505 Vizitele sunt frecvente tarziu 1593 01:48:17,576 --> 01:48:20,549 Aceasta este de la Dr. Jekyll. 1594 01:48:21,116 --> 01:48:24,455 Trebuie să pleci din Londra. În seara asta, dacă se poate. 1595 01:48:28,327 --> 01:48:29,973 îmi dai voie? 1596 01:48:39,253 --> 01:48:40,850 ''Draga mea Lucy. 1597 01:48:44,247 --> 01:48:47,080 Regret mai mult decât care nu poate fi niciodată exprimat... 1598 01:48:47,341 --> 01:48:51,284 ...decat nenorocirile mele personale împiedică-mă să o văd din nou. 1599 01:48:54,162 --> 01:48:56,771 Am găsit în tine a lumină duioasă și iubitoare... 1600 01:48:56,981 --> 01:48:59,805 ...care m-a ajutat în aceste lucruri ultimele zile de umbre. 1601 01:49:02,358 --> 01:49:04,164 Sper că o accepți Am atasat... 1602 01:49:04,164 --> 01:49:06,762 ...ca o mică plată pentru lecția pe care mi-a dat-o. 1603 01:49:07,628 --> 01:49:10,480 Vă implor să părăsiți acest loc și să înceapă din nou... 1604 01:49:10,480 --> 01:49:13,898 ...cu certitudinea că niciodată Voi putea s-o uit. 1605 01:49:15,221 --> 01:49:16,519 Henry Jekyll." 1606 01:49:16,519 --> 01:49:19,280 Nu-mi datorează nimic. îi sunt îndatorat. 1607 01:49:19,280 --> 01:49:23,095 Asta nu mă priveşte, dar Te sfătuiesc să faci ce spune el. 1608 01:49:23,645 --> 01:49:26,477 - Sunt sigur că e mai bine. - Și de ce nu a venit? 1609 01:49:27,464 --> 01:49:28,790 De ce tu? 1610 01:49:32,311 --> 01:49:34,221 Pentru că el este prietenul meu. 1611 01:49:41,680 --> 01:49:43,206 Da. 1612 01:49:43,206 --> 01:49:45,721 si presupun asta si a mea. 1613 01:49:46,370 --> 01:49:48,260 Trebuie să crezi așa. 1614 01:49:51,506 --> 01:49:53,810 La revedere, atunci... 1615 01:49:53,810 --> 01:49:55,673 ...si mult noroc. 1616 01:49:56,489 --> 01:50:00,178 Sper că poți găsi unul viață mai fericită în altă parte. 1617 01:50:07,883 --> 01:50:09,262 Domnule? 1618 01:50:16,214 --> 01:50:19,617 O viață nouă. 1619 01:50:20,442 --> 01:50:27,154 �Ce nu aș da? pentru o viață nouă? 1620 01:50:28,019 --> 01:50:33,960 Am învățat un lucru a vieții mele și a destinului meu. 1621 01:50:34,984 --> 01:50:38,816 Nimic nu este gratuit pe parcurs. 1622 01:50:39,700 --> 01:50:43,158 Începe din nou. 1623 01:50:43,710 --> 01:50:45,594 Așa este astăzi Am nevoie. 1624 01:50:45,838 --> 01:50:49,209 Pentru noua mea inimă dăruiește... 1625 01:50:49,643 --> 01:50:55,120 ...o jumătate de șansă la viață. Ceva ce pot găsi. 1626 01:50:55,671 --> 01:50:59,447 Un rol simplu, în care pot acţiona. 1627 01:51:02,851 --> 01:51:05,407 O nouă speranță. 1628 01:51:05,883 --> 01:51:11,923 Ceva care mă convinge. O speranță reînnoită. 1629 01:51:14,966 --> 01:51:16,597 O zi strălucitoare... 1630 01:51:16,965 --> 01:51:23,711 ...cu suficientă luminozitate încât Ajută-mă să merg înainte. 1631 01:51:23,711 --> 01:51:26,573 O nouă șansă. 1632 01:51:27,906 --> 01:51:31,592 Unul care poate avea o atingere... 1633 01:51:32,027 --> 01:51:35,260 ...de dragoste. 1634 01:51:35,587 --> 01:51:38,379 �Unde puteți descoperi... 1635 01:51:38,861 --> 01:51:43,501 ... acea șansă pentru mine? 1636 01:51:44,406 --> 01:51:46,962 Un nou vis. 1637 01:51:47,207 --> 01:51:52,745 Am unul pe care îl cunosc Este foarte mic. 1638 01:51:53,332 --> 01:51:58,722 Vezi acel vis întârziat Aș dori... 1639 01:51:59,061 --> 01:52:03,584 ...deși știu că nu voi face niciodată a devenit de fapt. 1640 01:52:04,915 --> 01:52:08,243 O nouă iubire. 1641 01:52:08,243 --> 01:52:13,789 Chiar dacă știu că nu există nimic ca dragostea adevărată. 1642 01:52:13,789 --> 01:52:19,963 Totuși, deși niciodată Știam ce înseamnă să iubești... 1643 01:52:19,963 --> 01:52:26,331 ... Încă simt că este un vis trebuie să ajung. 1644 01:52:29,291 --> 01:52:31,882 O lume nouă. 1645 01:52:31,882 --> 01:52:38,093 Este ceva, lume, Ce vreau să vă întreb. 1646 01:52:38,093 --> 01:52:44,195 O dată, înainte La revedere trebuie să vă spun. 1647 01:52:44,195 --> 01:52:50,130 O șansă dulce de a încerca erorile cinice. 1648 01:52:51,258 --> 01:52:56,264 O viață nouă. 1649 01:52:56,264 --> 01:53:02,338 Din ce în ce mai multe, sunt sigur. Așa vreau să trăiesc. 1650 01:53:02,594 --> 01:53:08,211 Pentru a juca un joc. Și viața urmărește. 1651 01:53:08,211 --> 01:53:13,974 Pentru a vă împărtăși placerilor si a le apartine. 1652 01:53:14,620 --> 01:53:17,995 De aceea sunt aici... 1653 01:53:18,285 --> 01:53:21,963 ... pentru a continua... 1654 01:53:21,963 --> 01:53:25,124 ...și să nu cedezi. 1655 01:53:26,399 --> 01:53:34,566 Fiecare zi este un nou... 1656 01:53:36,026 --> 01:53:49,020 ...viață. 1657 01:54:42,380 --> 01:54:44,020 Dragă Lucy, 1658 01:54:44,404 --> 01:54:45,594 Ce? 1659 01:54:46,408 --> 01:54:48,537 - Nu mă aşteptai? - Nu, domnule. 1660 01:54:49,611 --> 01:54:51,805 Dar cine altcineva ar putea du-te... 1661 01:54:52,749 --> 01:54:54,588 ...din compasiune... 1662 01:54:55,739 --> 01:54:57,281 ...sau tandrețe. 1663 01:54:59,924 --> 01:55:01,464 Ce? 1664 01:55:01,464 --> 01:55:03,519 Ai mai avut un vizitator? în seara asta? 1665 01:55:03,519 --> 01:55:04,992 Nu, nu chiar, domnule 1666 01:55:04,992 --> 01:55:07,189 — N-ar fi fost Doctorul. în persoană? 1667 01:55:07,189 --> 01:55:12,434 Nu, nu, nu. Henry Jekyll Este un om foarte ocupat. 1668 01:55:13,771 --> 01:55:16,473 - Îl cunoști pe doctorul Jekyll? - Dacă-l cunosc? 1669 01:55:17,272 --> 01:55:18,880 Da, suntem aproape, Lucy. 1670 01:55:19,441 --> 01:55:21,235 Foarte aproape. 1671 01:55:21,608 --> 01:55:23,840 Împărtășim totul aici. 1672 01:55:24,488 --> 01:55:28,227 Așa cum facem eu și tu, dulceata Toate. 1673 01:55:28,520 --> 01:55:31,489 �''Ieși din acest loc, Te implor''? 1674 01:55:33,873 --> 01:55:38,021 Nu ai pleca din oraș fără să-ți ia rămas bun mai întâi, nu? 1675 01:55:38,021 --> 01:55:39,496 Nu, domnule, nu plec nicăieri. 1676 01:55:39,496 --> 01:55:40,978 Nu! 1677 01:55:41,504 --> 01:55:45,148 Nu. Nu, desigur că nu. nu pleci nicăieri. 1678 01:55:48,101 --> 01:55:51,276 Vino, vino mai aproape de mine. 1679 01:55:52,573 --> 01:55:55,013 Nu, nu, nu, mai aproape. 1680 01:55:55,821 --> 01:55:58,459 Mai aproape, da. 1681 01:56:02,921 --> 01:56:04,895 Compatibilitate. 1682 01:56:06,254 --> 01:56:08,464 Tandrețe. 1683 01:56:08,928 --> 01:56:12,502 Fierbinte ca vara... 1684 01:56:13,057 --> 01:56:18,013 ...îmi oferă îmbrățișarea lor. 1685 01:56:19,781 --> 01:56:22,331 Bândețe, prietenie... 1686 01:56:22,590 --> 01:56:25,427 ...care în viața mea sunt ciudat. 1687 01:56:25,657 --> 01:56:29,726 Totul este acolo, în privirea lui. 1688 01:56:31,205 --> 01:56:38,330 Bunătatea, dulceața și Bunătatea abundă în asta... 1689 01:56:38,765 --> 01:56:42,857 ...loc. 1690 01:57:32,487 --> 01:57:37,705 Pierdut în întuneric. 1691 01:57:38,216 --> 01:57:40,567 Tăcerea te înconjoară. 1692 01:57:41,871 --> 01:57:44,367 A fost odată un mâine. 1693 01:57:45,380 --> 01:57:50,806 Acum o noapte eternă. 1694 01:57:51,962 --> 01:57:57,130 Răspunsul va fi găsit. 1695 01:57:59,043 --> 01:58:01,279 Nu te voi abandona niciodată. 1696 01:58:01,860 --> 01:58:05,292 Voi susține acest jurământ... 1697 01:58:06,463 --> 01:58:11,061 ... până în ziua când... 1698 01:58:11,976 --> 01:58:14,118 �Chiar ai crezut... 1699 01:58:14,489 --> 01:58:16,587 ... că tu vreodată ai da drumul? 1700 01:58:17,692 --> 01:58:22,586 �Ai crezut că ai crezut vreodată Te-aș elibera? 1701 01:58:23,581 --> 01:58:28,123 Dacă da, îmi pare rău să vă spun Ce simplu nu este. 1702 01:58:28,463 --> 01:58:33,072 Asta niciodată de la mine vei fi liber. 1703 01:58:33,333 --> 01:58:35,384 Nu ești altceva decât un fata in oglinda. 1704 01:58:35,384 --> 01:58:37,634 Dacă închid ochii, vei dispărea. 1705 01:58:37,634 --> 01:58:39,817 Eu sunt chipul tău când te uiți în oglindă. 1706 01:58:39,817 --> 01:58:42,145 Cât timp trăiești, Va fi mereu acolo. 1707 01:58:42,417 --> 01:58:44,482 Doar tu ești sfârşitul unui coşmar. 1708 01:58:44,482 --> 01:58:46,661 Ești doar un țipăt care va muri în curând. 1709 01:58:46,661 --> 01:58:51,160 Când trece noaptea asta, Acest vis diavolesc se va sfârși. 1710 01:58:51,558 --> 01:58:55,579 Nu este un vis, prietene. Și nu se va termina niciodată. 1711 01:58:55,579 --> 01:59:00,694 Acesta este un coșmar care va continua în timp. 1712 01:59:00,949 --> 01:59:05,538 Hyde este aici! �Nu contează ce vrei! 1713 01:59:05,763 --> 01:59:10,901 Prosper, deși nu mai ești aici. 1714 01:59:10,901 --> 01:59:13,072 În curând vei muri. Și tăcerea mea te va ascunde. 1715 01:59:13,072 --> 01:59:15,296 Nu veți putea alege. Nu mă vei face să-mi pierd calmul. 1716 01:59:15,601 --> 01:59:17,622 Nu mă controlezi. Sunt în tine. 1717 01:59:17,622 --> 01:59:19,838 În fiecare zi vei vedea cum iti devorez sufletul. 1718 01:59:19,838 --> 01:59:22,125 Nu am nevoie să supraviețuiesc, cât ai nevoie de mine. 1719 01:59:22,125 --> 01:59:24,394 Am dansat cu moartea, când te încolțează. 1720 01:59:24,394 --> 01:59:29,197 Bucurați-vă de el când Expiră-ți ultima suflare. 1721 01:59:29,197 --> 01:59:33,088 Voi trăi pentru totdeauna în interiorul tău. 1722 01:59:33,088 --> 01:59:33,953 �Nu! 1723 01:59:33,953 --> 01:59:37,848 Și lângă mine Satana însuși. 1724 01:59:37,848 --> 01:59:38,582 �Nu! 1725 01:59:38,582 --> 01:59:42,394 �Și știi asta nici măcar acum nici niciodată... 1726 01:59:42,612 --> 01:59:46,292 ... vor putea găsi o cale a separa... 1727 01:59:46,519 --> 01:59:53,997 ...Jekyll din Hyde! 1728 01:59:54,585 --> 01:59:56,222 ��Nu îl vezi?! 1729 01:59:56,870 --> 01:59:59,573 S-a terminat! Vei muri! 1730 01:59:59,849 --> 02:00:02,890 Nu, nu eu! O vei face! 1731 02:00:02,890 --> 02:00:05,604 �Dacă mor, vei muri! 1732 02:00:05,604 --> 02:00:08,620 Vei muri în mine! �Vei fi… tu! 1733 02:00:08,919 --> 02:00:11,513 �La naiba Hyde, dă-mi drumul! 1734 02:00:11,753 --> 02:00:14,551 ��Nu îl vezi? Tu ești eu! 1735 02:00:14,797 --> 02:00:17,655 Nu! �În sufletul meu există...! 1736 02:00:17,655 --> 02:00:20,823 �Eu sunt tu�! Tu ești Hyde! 1737 02:00:21,079 --> 02:00:22,335 Nu! �Niciodată! 1738 02:00:22,335 --> 02:00:23,929 Da! Pentru totdeauna! 1739 02:00:23,929 --> 02:00:26,760 �La naiba, Hyde! �Ia-ți blestemele... 1740 02:00:26,760 --> 02:00:28,466 ... și putrezesc în ea la naiba! 1741 02:00:28,466 --> 02:00:32,008 Ne vedem acolo, Jekyll. 1742 02:00:32,363 --> 02:00:33,186 �Nu! 1743 02:00:33,186 --> 02:00:34,217 ��Nu!! 1744 02:00:34,217 --> 02:00:35,282 ���Nu!!! 1745 02:00:35,602 --> 02:00:41,641 ����Niciodată!!!! 1746 02:00:57,997 --> 02:01:02,982 Este o fiară la ușa ta, sălbatic și liber în același timp. 1747 02:01:03,213 --> 02:01:05,832 Nu vă vom traversa intrare... 1748 02:01:05,832 --> 02:01:11,263 ...pentru că nu vrem să vedem ce ascunde... 1749 02:01:11,603 --> 02:01:16,361 ...în spatele fațadei sale. 1750 02:01:23,729 --> 02:01:26,451 �El nu este unul, el are doi. 1751 02:01:26,451 --> 02:01:29,302 �El este bun și rău. 1752 02:01:29,584 --> 02:01:34,922 El merge pe linia fină, că, dacă poate, cruce. 1753 02:01:35,148 --> 02:01:41,738 Și el așteaptă. (El doar așteaptă.) 1754 02:01:43,023 --> 02:01:45,725 Henry trecuse pe uși din iad însuși... 1755 02:01:46,202 --> 02:01:48,812 ...si am putut sa vada dincolo. 1756 02:01:50,332 --> 02:01:53,123 Căutarea ta a adevărului ajunsese la nimic. 1757 02:01:54,664 --> 02:01:58,154 Și știa că va trebui să plece tatălui său în întunericul veșnic. 1758 02:01:58,649 --> 02:02:01,771 Și totuși, printre mort înviat... 1759 02:02:02,617 --> 02:02:05,072 ... în sunetul lui clopote de căsătorie 1760 02:02:06,353 --> 02:02:08,175 M-am întors să îmbrățișez urmatorul... 1761 02:02:08,457 --> 02:02:12,421 ...și cel pe care ne-am dorit-o era cel mai mult fericit cu capitolele din viața lui. 1762 02:03:38,766 --> 02:03:40,031 Dragi frati... 1763 02:03:40,397 --> 02:03:42,172 ...suntem adunati aici inaintea lui Dumnezeu... 1764 02:03:42,172 --> 02:03:45,755 ...sa unim acest om si asta femeie în sfânta căsătorie. 1765 02:03:46,338 --> 02:03:48,783 Daca stie cineva vreunul tocmai pentru ca... 1766 02:03:48,783 --> 02:03:51,872 ...pentru care cuplul nu se poate alătura legitim... 1767 02:03:51,872 --> 02:03:57,693 ...vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 1768 02:04:00,291 --> 02:04:02,713 Henry John Albert Jekyll... 1769 02:04:02,987 --> 02:04:07,315 ... ia această femeie, Emma Alice Margaret Carew...? 1770 02:04:07,537 --> 02:04:08,796 Ce se întâmplă? 1771 02:04:08,796 --> 02:04:09,723 Henry. 1772 02:04:09,723 --> 02:04:10,866 O, nu, Doamne, nu! 1773 02:04:10,866 --> 02:04:12,176 Oh, Doamne! Nu acum! 1774 02:04:12,176 --> 02:04:14,146 Vă rog! „Ajută-mă, Te rog, ia durerea asta de la mine! 1775 02:04:14,146 --> 02:04:17,215 Oh! Simt cum mă umple! Oh! Doamne! Simt că mă omoară! 1776 02:04:17,501 --> 02:04:19,928 Te rog lui Dumnezeu, da-mi vointa! 1777 02:04:20,361 --> 02:04:23,807 Doamne, ai milă! �Nu am lasa-l sa-l cunoasca! 1778 02:04:23,807 --> 02:04:26,760 Nu în ziua nunții noastre! Nu în ziua nunții noastre! 1779 02:04:37,109 --> 02:04:38,411 Domnule Stride... 1780 02:04:38,705 --> 02:04:41,976 ... Presupun că poartă cu respect procesele-verbale. 1781 02:04:42,511 --> 02:04:44,165 Dumnezeu! Vă rog, dr. Jekyll! 1782 02:04:44,165 --> 02:04:47,087 Nu există doctor Jekyll! Doar Edward Hyde! 1783 02:04:47,087 --> 02:04:48,926 - Henry! - Doamne! 1784 02:04:50,113 --> 02:04:51,524 Dumnezeu! 1785 02:04:55,645 --> 02:04:57,365 Henry, totul este bine. 1786 02:05:02,307 --> 02:05:03,549 �Dl. Hyde! 1787 02:05:03,820 --> 02:05:05,164 Lasă-o, nu are nimic de vazut... 1788 02:05:05,164 --> 02:05:07,723 Nu te apropia! Nimeni nu se atinge de Edward Hyde... 1789 02:05:07,723 --> 02:05:09,640 ...sau va muri înaintea lui Dumnezeu. 1790 02:05:09,640 --> 02:05:12,942 - Emma! - Nimeni nu se atinge de Edward Hyde! 1791 02:05:15,574 --> 02:05:17,197 Henry... 1792 02:05:21,341 --> 02:05:23,876 ... Henry, Știu că tu ești. 1793 02:05:26,264 --> 02:05:29,098 Și că eu niciodată ai răni 1794 02:05:35,806 --> 02:05:37,915 Niciodată. 1795 02:05:42,750 --> 02:05:44,733 - Emma? Oh, Doamne! - Da. 1796 02:05:45,169 --> 02:05:48,619 Oh, Doamne! Hai, hai, hai! 1797 02:05:52,730 --> 02:05:55,187 Haide, John, fă-o. 1798 02:05:58,394 --> 02:06:00,566 Fă-o, John! Vă rog! 1799 02:06:01,109 --> 02:06:02,182 Fă-o. 1800 02:06:02,650 --> 02:06:04,978 Eliberează-mă! Eliberează-mă! 1801 02:06:04,978 --> 02:06:07,788 Eliberează-ne pe toți! Doar fă-o, John! 1802 02:06:10,628 --> 02:06:11,712 Nu o pot face. 1803 02:06:17,822 --> 02:06:19,122 tată! 1804 02:06:19,122 --> 02:06:20,606 Oh! Henry! 1805 02:06:21,576 --> 02:06:22,742 Henry! 1806 02:06:24,481 --> 02:06:25,478 Emma! 1807 02:06:25,478 --> 02:06:28,045 - Shh, odihnește-te. - Hm... Emma... 1808 02:06:28,416 --> 02:06:30,735 -Ema... -Odihneste-te acum... 1809 02:06:32,305 --> 02:06:35,154 ...iubirea mea chinuită. 1810 02:06:36,017 --> 02:06:38,770 Shh... 1811 02:06:42,267 --> 02:06:45,447 Ești liber acum. 1812 02:06:47,734 --> 02:06:51,292 Și tu ești cu mine. 1813 02:06:52,566 --> 02:06:57,172 Unde vei fi mereu. 1814 02:09:43,463 --> 02:09:44,751 Multumesc! 1815 02:09:49,875 --> 02:09:51,507 Zi lungă la plajă! 1816 02:09:54,378 --> 02:09:57,017 Vreau să-mi iau un moment multumesc tuturor... 1817 02:09:57,017 --> 02:10:01,006 ...pentru că faci parte din asta Premierul de televiziune... 1818 02:10:01,006 --> 02:10:04,192 ...de la Broadway Television Rețea care prezintă... 1819 02:10:04,192 --> 02:10:06,656 ... „Dr. Jekyll și domnul Hyde, Muzicalul”. 1820 02:10:07,016 --> 02:10:09,592 Și pentru toți cei care uita-te de acasa... 1821 02:10:09,826 --> 02:10:13,757 ... rămâneți să vedeți „În spatele Scenă” pe care am pregătit-o. 1822 02:10:14,244 --> 02:10:16,087 Și vreau să vă spun și eu toti cei care sunt aici.... 1823 02:10:16,087 --> 02:10:19,427 ...multumesc mult, daca ti-a placut spectacolul. Ți-a plăcut spectacolul? 1824 02:10:19,997 --> 02:10:20,792 Bun. 1825 02:10:22,825 --> 02:10:23,920 Te rog... 1826 02:10:24,752 --> 02:10:27,952 ...te rog spune-le prietenilor tăi si primul lucru pe care vreau sa-l spun... 1827 02:10:28,187 --> 02:10:29,727 ...la camera, este: multumesc... 1828 02:10:30,007 --> 02:10:33,673 ...oamenilor Teatrului Plymouth și acestei echipe minunate... 1829 02:10:33,673 --> 02:10:36,281 ...care a avut încredere în mine, pentru ca am avut un drum lung... 1830 02:10:36,574 --> 02:10:38,677 ...de la plajă și cu o mașină care vorbește. 1831 02:10:41,229 --> 02:10:43,671 Și mi-a luat mult timp ajunge aici! 1832 02:10:44,120 --> 02:10:45,932 Și nu am de gând să plec! 1833 02:10:46,816 --> 02:10:49,165 �Mulțumesc că mi-ai făcut vis devenit realitate! 1834 02:10:49,626 --> 02:10:52,426 Noapte buna tuturor! Și bucurați-vă de spectacol! 1835 02:11:57,588 --> 02:12:00,601 Există o față pe care o purtăm la lumina rece a zilei. 1836 02:12:00,601 --> 02:12:03,635 Este masca societății. Este calea societății. 1837 02:12:03,635 --> 02:12:09,092 Și adevărul este că ea Totul este o fațadă. 1838 02:12:09,556 --> 02:12:12,864 Există o față pe care o ascundem până când apare noaptea. 1839 02:12:12,864 --> 02:12:16,094 Și asta este ascuns înăuntru, în spate din toate temerile noastre. 1840 02:12:16,094 --> 02:12:22,399 Este adevăratul nostru sine, încuiat într-o fațadă. 1841 02:12:22,872 --> 02:12:28,133 În fiecare zi, oameni buni în felul lui dulce de a fi... 1842 02:12:28,382 --> 02:12:34,329 ...cum ar fi adăugarea unui strat de vopsea, Se preface a fi ceea ce nu este. 1843 02:12:34,329 --> 02:12:35,725 Așa este modul nostru mic joc... 1844 02:12:35,725 --> 02:12:40,928 ... își joacă golurile. Trăind o mascarada. 1845 02:12:41,299 --> 02:12:43,876 Te comportă bizar șaradă. 1846 02:12:43,876 --> 02:12:47,879 În timp ce se joacă fii sfânt. 1847 02:12:47,879 --> 02:12:51,085 Omul nu este unul, dar doi. Este diabolic și bun. 1848 02:12:51,085 --> 02:12:54,622 Și mergeți pe linia subțire care Cu toții am traversa dacă am putea. 1849 02:12:54,622 --> 02:12:56,956 Este un vis foarte urât.... 1850 02:12:56,956 --> 02:13:00,144 ...pe care nu-l putem arunca niciodată. 1851 02:13:00,144 --> 02:13:03,307 Și în pază rămânem... 1852 02:13:03,307 --> 02:13:06,687 ...deși ne place fațada. 1853 02:13:06,687 --> 02:13:10,740 �Ce este în spate a fațadei? 1854 02:13:11,435 --> 02:13:14,211 Uită-te în urmă... 1855 02:13:15,295 --> 02:13:18,678 ...fațadei. 1856 02:13:42,493 --> 02:13:45,751 Broadway și Dr. Jekyll și domnul Hyde... 1857 02:13:46,194 --> 02:13:49,569 ... care în sfârșit se unesc în un ultim rol. 1858 02:13:50,256 --> 02:13:54,108 Pentru că am vrut să fac ceva...fa ceva valoros... 1859 02:13:54,505 --> 02:13:57,047 ...si semnificativ pentru mine. Am vrut o provocare. 1860 02:13:57,047 --> 02:13:59,528 Mi-au trimis scenariul, eram intr-un avion... 1861 02:13:59,528 --> 02:14:01,838 ...si am auzit melodia care spunea: „Acesta este momentul”... 1862 02:14:01,838 --> 02:14:05,402 ...si m-am entuziasmat si am spus: "Acesta... acesta este momentul meu." 1863 02:14:08,868 --> 02:14:12,201 trebuie sa o fac, trebuie sa fac ceva pentru mine... 1864 02:14:12,201 --> 02:14:15,673 ...pentru că asta mi-am dorit mereu fac de când aveam opt ani. 1865 02:14:16,839 --> 02:14:18,794 Este o treabă grozavă să le adun împreună. 1866 02:14:19,104 --> 02:14:22,086 Practic, ar trebui să-l urmărești pe tip pe care il ai in fata sa vezi cum e. 1867 02:14:22,086 --> 02:14:26,360 Nu mă puteam opri să râd în spatele scenă și am spus: „O, Doamne!” 1868 02:14:26,733 --> 02:14:29,113 Și mi-am dat seama că... 1869 02:14:29,868 --> 02:14:32,432 ...ce trebuia să port în formă. aveam nevoie de... 1870 02:14:32,680 --> 02:14:37,290 ... lucrează cu vocea mea, știi? Muncesc foarte mult cu cântatul meu... 1871 02:14:37,290 --> 02:14:40,129 ...foarte greu tehnica mea, munca foarte greu în performanța mea. 1872 02:14:40,129 --> 02:14:43,761 m-am ingrasat. Dar eu sunt un puțin leneș să se pună în formă. 1873 02:14:44,046 --> 02:14:48,434 Și apoi a trebuit să fug aici și colo. 1874 02:14:48,434 --> 02:14:50,824 Oh, Doamne! Primele două săptămâni... 1875 02:14:50,824 --> 02:14:54,067 ...trebuiau să-mi dea oxigen pe scena. 1876 02:14:54,300 --> 02:14:56,430 Aproape că am leșinat la mijloc de la unul din numerele mele... 1877 02:14:56,430 --> 02:14:59,815 ...si m-am trezit spunand: — Bine, unde sunt? 1878 02:14:59,815 --> 02:15:03,672 Eram în pat și Regizorul mi-a spus:... 1879 02:15:03,672 --> 02:15:08,206 ..."�Poți părăsi scena pentru un pic mai repede după cântecul acela? 1880 02:15:08,420 --> 02:15:11,417 Și i-am spus: „Băi, am fost trag un pui de somn acolo" 1881 02:15:11,417 --> 02:15:14,117 Dacă ne-ați urmărit în spatele scenariu. Ai vedea ce facem. 1882 02:15:14,117 --> 02:15:15,782 Este total nebunesc. 1883 02:15:16,109 --> 02:15:17,664 Bine. 1884 02:15:20,889 --> 02:15:22,115 Gata. 1885 02:15:30,408 --> 02:15:31,344 �Hai să mergem! 1886 02:15:32,811 --> 02:15:34,029 �Hai să o facem! 1887 02:15:34,391 --> 02:15:37,197 Vei fi respins foarte mult în această afacere. 1888 02:15:37,197 --> 02:15:40,910 99,9% din timp. Dar nu le crede. 1889 02:15:40,910 --> 02:15:43,595 Deoarece 99,9% din Uneori nu ești tu. 1890 02:15:43,595 --> 02:15:46,451 Este o viziune care cineva o are in cap... 1891 02:15:46,451 --> 02:15:48,660 ...de cineva care intră și vrea să joace rolul. 1892 02:15:48,660 --> 02:15:49,975 Nu are de ce vezi cu tine. 1893 02:15:49,975 --> 02:15:52,955 dar trebuie să fii pregătit pentru ocazie... 1894 02:15:52,955 --> 02:15:54,493 ... când se prezintă. 1895 02:15:54,493 --> 02:15:56,634 Asta e noroc. Norocul este pregătit. 1896 02:15:56,634 --> 02:16:01,300 Este atunci când intri la o audiție și ești în cea mai bună formă a vieții tale. 1897 02:16:01,300 --> 02:16:06,532 Și ești pregătit și concentrat și Pur și simplu nu renunți niciodată. 1898 02:16:06,901 --> 02:16:10,553 Pentru tot ce am, am avut Trebuie să muncești foarte, foarte, foarte mult. 1899 02:16:10,553 --> 02:16:13,824 Sânge, sudoare și lacrimi de sacrificiu. 1900 02:16:13,824 --> 02:16:16,313 Trebuia să fiu departe de familia mea pentru asta. 1901 02:16:16,313 --> 02:16:21,905 Fiind departe de a fi o muncă ușoară și un loc confortabil în Los Angeles. 1902 02:16:21,905 --> 02:16:24,950 Și știi ce? Recompensele Sunt spectaculoase. 1903 02:16:25,180 --> 02:16:27,217 Cele două ore și jumătate care sunt pe scena... 1904 02:16:27,217 --> 02:16:30,193 ...nu le-as schimba cu nimic în lume. Este glorios. 1905 02:16:30,633 --> 02:16:35,830 Cel mai important lucru este... este... este ca crezi in tine...si... 1906 02:16:36,323 --> 02:16:37,871 ...si sa nu renunti niciodata. 1907 02:16:38,664 --> 02:16:41,066 Visele se adeveresc. 1908 02:16:42,066 --> 02:16:52,066 Descărcat de pe www.AllSubs.org